[일반] 정발사서 보는중인데 불법번역이 더 나은거같음..

[익명(125.141)]

7권 전까진 정발본이 더 깔끔했는데
8권부터 대사를 잘 못살리네..

요새 재밌게 읽은 만화 원서로 소장하는 취미 생겼는데

진심 불법번역보다 번역퀄 낮은게 대부분이라

진짜 정직하게 돈주고 살 필요가 있나 회의감이들더라..

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(125.141)]

아

[고전닉(gojun0927)]

좆같은 검열도 그렇고 정발의 한계임

[익명(211.200)]

난 검열질 하거나 좆같이 번역하는 새끼 쓰는건 안삼 사던것도 눈치 까면 걍 끊어버림

[하와이안나무달팽이(konokono)]

일본어 배워서 원서로 사

[익명(121.181)]

정발번역가들 진짜 존나 못함. 기본적인 어감부터 말의 호흡이나 뉘앙스도 하나도 못살림. 게다가 폰트까지 좆구림. 토나오게 못함. 요즘 정발본 번역하는 새끼들은 불법번역 보는사람 욕할자격 없음.