[일반] 원서 질렀다

[익명(gennovel2580)]

가챠겜 10만원짜리 1개에 패키지 하나 지르는 돈이면 원서에 팬북까지 다 사네

존나 싸다

알라딘이랑 교보 원서 구매는 처음인데 아무리 그래도 5월 내로는 오지?

[익명(fudelover)]

오 나도 원서 질름

[익명(gennovel2580)]

니는 왜 질렀냐? 소장용임? 난 그놈의 검열 없는 버전이랑 원어 뉘앙스가 궁금해서 질렀음ㅋㅋㅋ

[익명(fudelover)]

원래 원작으로 봄 번역본은 말투에서 나오는 특유의 캐릭터성이나 고죠 1인칭 바뀌는 거나 고죠 사토루 이름 말장난 이런 게 다 없어짐 저번에 보니까 정발본 오역도 여러개 있던데 그놈의 검열도 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(gennovel2580)]

와 번역이 심하긴 심하구나 고죠 1인칭 바뀌는 건 알았는데 고죠 이름으로 말장난 하는 건 몰랐네ㄷㄷ

[익명(fudelover)]

https://m.dcinside.com/board/joosool/48173

[익명(gennovel2580)]

오 이거 못봤는데 ㄹㅇ 번역본은 그 맛이 안 느껴지네 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(disinvidni)]

나도 0권/8~15권 원서삼 ㅋㅋ 일본어로 어떻게 쓰였는지 궁금해서

[익명(gennovel2580)]

갤럼들 말 들어보면 게게가 말장난 잘 쓴다는데 이게 ㄹㅇ 궁금함ㅋㅋㅋㅋㅋ