[일반] 원문이 볼티지라고 나와있는대 토끼번역이 찰진거엿구나

[ㅇ.ㅇ(hdlee658)]

정발도 찰지게 해주지 ㄲㅂ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅇ.ㅇ(hdlee658)]

사투리는 나오야 아니엇나

[익명(121.132)]

스쿠나가 뭔 사투리를 써 병신아

[익명(121.132)]

좆급식갤이라 사투리가 뭔지도 모르나 ㄷㄷ

[익명(forehead9136)]

~느냐 이런거 말하는거임

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅇ.ㅇ(hdlee658)]

번역의 고수

[102호(mhgurimza)]

원문은 볼티지 맞구나 근데 한국어는 일본어보다 외래어 많이 안써서 어색해보임 - dc App

[ㅇ.ㅇ(hdlee658)]

개전 무라사키 이후에 그쪽이 도전자라고 도 원문 챌린저라 정발은 챌린저로 나왔더라

[익명(221.146)]

사실 엄밀히 따지면 의역도 아니라 오역인데 찰져서 그렇니 나도 고죠 사토루의 감정이 격해지기 시작했다 이 문장이 더 좋음

[ㅇ.ㅇ(hdlee658)]

볼티지가 오르다 감정이 격해지다 정도면 의미는 비슷하니까 오역까진 아니고 의역 아녀??

[익명(59.12)]

그게 왜 의미가 비슷해 ㅈㄴ오역이지

[옥상황-제(jinsu19997)]

젠장 순수하게 "전압“이라고 하니 어감 영 이상하네 현재 어쩌구저쩌구 표현할라고 그런건가 - dc App

[ㅇ.ㅇ(hdlee658)]

볼티지가 전압이엇구나ㅋㅋㅋ

[옥상황-제(jinsu19997)]

뭐 어린애도 아니 그 볼티지가 전압이 아니긴하겠지만 무하한 쓰는놈이 볼티지 하니 영 구림 - dc App

[102호(mhgurimza)]

감정이 아니라 출력이라는 의미도 살리고 하려면 투기가 솟는다고 하면 어땠나 - dc App

[ㅇ.ㅇ(hdlee658)]

투기하니까 옆동네 주먹오니 생각나네