[일반] 정발 번역 볼티지는 까면 안된다

[익명(125.143)]

애초에 원문이 ボルテージ上が 임 ㅋㅋㅋ

걍 번역하는 애가 의역 적당히 잘한거

[김도키(btf3b)]

볼티지가 올라가고 로 하는게 자연스러웠을거 같긴한데

[김도키(btf3b)]

다로 끝내니까 이후 문장이랑 잘 안이어지는거 같음

[118235(118235a)]

원문이 볼티지는 맞는데 일본에선 일상적으로 쓰이는 외래어고 한국에선 거의 안 나오는 단어인 거 감안하면 출력이든 다른 단어든 대강 의역하는 편이 더 나은 번역은 맞음. 무조건 직역하는게 능사는 아님

[익명(honesty4324)]

볼티지란 말 겜할때 빼고 들어본적이 없어

[118235(118235a)]

그리고 고죠 - 스쿠나 양쪽 상황을 연결해서 나오는 한 문장이나 다름없는데 완결문 두번 쓴거도 별로고

[앵두도련님(qpviz)]

게게가 이미 옷멍전에서도 써먹었던 단어임 ㅋㅋㅋ볼티지 ㅋㅋㅋ