[일반] 근데 크아아악 정발도 크아아악인데 그거맞는 번역인거지?

[익명(106.102)]

원본은 아아아악이다라는 얘기있었는데

[익명(118.235)]

의성어 정도는 번역하는 사람 맘 아닌가 ㅋㅋ 의미는 비슥하니까 상관 없을듯

[익명(106.102)]

크아아악은 그거 외지주밈에서 따온거잖아

[익명(beside5254)]

원본은 아아아아 맞음 ㅋㅋ

[익명(beside5254)]

근데 영어는 가아아아아악 이였고 한국은 크아아악인거면 나름 찰지게 번역한듯