옛날 영상 복습하다 봤는데 올데샤 일본먹방영상 영어버전 제목에 Joon Soo라고 되어있는데.. 잘못쓴거맞지?
문제시 비번잘알
+)
일본 먹방 영상 제목이랑 더보기 이상한부분 표시해서 추가함..
제대로 번역된 것 같은 공유의집 영상 캡쳐도 추가함
언어 영어로 설정해놓은 사람들한테는 전부 저렇게 뜨는거ㅠㅠ
그리고 대부분의 영상들은 제목이랑 더보기 둘다 한글로 뜸! 따로 영어버전 설정 안해놓은듯함(이것도 조금 아쉽)
옛날 영상 복습하다 봤는데 올데샤 일본먹방영상 영어버전 제목에 Joon Soo라고 되어있는데.. 잘못쓴거맞지?
문제시 비번잘알
+)
일본 먹방 영상 제목이랑 더보기 이상한부분 표시해서 추가함..
제대로 번역된 것 같은 공유의집 영상 캡쳐도 추가함
언어 영어로 설정해놓은 사람들한테는 전부 저렇게 뜨는거ㅠㅠ
그리고 대부분의 영상들은 제목이랑 더보기 둘다 한글로 뜸! 따로 영어버전 설정 안해놓은듯함(이것도 조금 아쉽)
하 시발ㅋㅋㅋㅋㅋ별걸다 실수하넼ㅋㅋㅋㅋ담당자한테 얘기해야되는데 어디다가 말해야되지
뭐지 해시태그는 잘 되어있는데 제목은 왜저러지?
그리고 Abduction 단어 처음들어봐서 검색했는데 해부학 용어로 (근육)외전이래..; 콘서트 비하인드같은 의미로 외전 쓰고싶었던거ㅓ같은데 그냥 번역기 돌렸나봄
자동으로 된건가 씨제스에서 올린거 아니고? 그래도 아티스트 이름을 틀릴까 싶은데 또 전적이 화려해서 못 믿겠네
나도 잘은 모르는데 영상 올릴때 영어버전(?)제목을 따로 지정해줘야 저렇게 뜨는걸로 앎! 그리고 공유의집 올데샤 영상 제목이랑 더보기란은 사람이 직접 번역한거같은데 본문 먹방영상은 제목이랑 더보기 둘다 ㄹㅇ 번역기 돌리고 검수도 안한느낌.. 더보기 마지막줄이 개뜬금없이 Pusan Convenience Store 이야
핰ㅋㅋㅋ미친 저게 뭐야
엥 미쳤나 근데 캡쳐보니까 유튭 언어 자체가 지금 영어로 설정된거같기도
아 영어버전이라고 ㅇㅇ 저게 자동인가 씨제스가 설정하는건가..
나 기본 설정이 영어라서 저렇게 뜨는건데 준쨩 채널 보면 대부분의 영상 제목은 한국어로 뜨고(영어버전 제목이 따로 지정되지 않은듯) 몇 개 영상은 저렇게 영어 제목으로 뜨는데 그중 저 영상만 Joon-Soo고 나머지는 다 Junsu로 잘 돼있어!!
저건 구글번역 돌린거 같은데