이엠개는 대체 좋은 가사들을 왜 바꾸는거지

[익명(117.111)]

물론 나도 이게 바로 성병입니다 이런거 싫어

내가 과부된다면 이런거 싫다고... ㅠ

그런거만 바꾸면 되잖아... 드큘처럼 번안을 첨부터 기깔나게 하던지

근데 얘넨 ㅈㄴ 뭔 초연 재연을 거치면서

바꿔야 한다는 의무를 가진듯이; 좋은거까지 다 엎어..

- dc official App

[익명(106.101)]

심야 시간대 방송하는 외화영화 시리즈 한국어 더빙판 느낌이야;;

[익명(180.64)]

비유 ..그럴듯하다

[익명(59.6)]

그니까 ㅠ 바꾼게 나으면 말 안할텐데 읭...? 해지니까 ㅠ

[익명(110.70)]

22.. 모차는 진짜 초연이 훨 나아 바뀐거진짜 가사 우겨넣느라 노래맛?이 사라진 느낌임

[익명(106.101)]

드큘 번안이 진짜 오졌던거였다

[익명(106.101)]

2222222

[익명(223.38)]

드큘 가사 진짜 예쁜데

[익명(220.75)]

33333

[익명(182.161)]

44444

[익명(27.176)]

바꾸기 전이 훨씬 뭘 말하는지 잘 알겠고 ㅜㅜㅋㅋ

[익명(210.90)]

의미와 상징을 없애고 넘 설명 송스루의 여백도 좋았는데 여운ㅠ

[익명(117.111)]

아 좋은나 개공감 바꾸려면 좋던지 이도저도 아니게 바꾸고

[익명(175.223)]

원래 번안 못하는...넘들 아니냐 초연때도못했는데 더 못해 은유를 모르는 놈들

[익명(221.138)]

진짜 무슨 스피드웨건도 아니고 설명만 길게 늘어놓고있어

[익명(223.39)]

ㄴㅁㅇ

[익명(117.111)]

걍 예전부터 느낀건데 은유를 조오오온나게 못함 걍 직설적으로 박아버리거나 아님 뜬구름 잡는 (여기서 그 가사가 왜..?) 식의 변역들임 적당함이없음ㅋㅋ - dc App

[익명(223.39)]

바꾸면 바꾼 의미가 있어야하는데 오히려 초연보다 더 별로야...

[익명(183.102)]

가사가 얼마나 중요하냐면 노래의 맛을 싹 죽였음...ㅠㅠ

[익명(210.90)]

흥겨운 리듬감ㅠ 곡을 이해하고 번역을 해야지ㅠ

[익명(220.86)]

ㄹㅇ 너무 아쉽 박자감이 안느껴져 가사랑 넘버랑 따로노는느낌야

[익명(223.62)]

아마데도 ‘천재성’ ‘영감’ 이라고 머리띠라도 씌우지 왜

[익명(106.101)]

야잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(59.6)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.86)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.65)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(223.62)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂ

[익명(180.64)]

진짜 바뀐것들 아쉽다ㅜㅜㅜㅜ아

[익명(175.118)]

박자가 너무 아쉬워졌어ㅜㅜ - dc App

[익명(223.38)]

올릴때마다 바꿈 근데 심지어 대부분 초연이 좋아

[익명(175.223)]

전문가한테 맡긴게 맞나 싶은게 멜로디 무시하고 발음하기 어려운 단어들 넣은거 직독직해 수준.. 은유와 서사를 몰라

[익명(223.62)]

ㅇㅇ 뭘 모르는 사람한테 맡긴거냐

[익명(124.58)]

그냥 새로운 느낌 내고 싶어서 비슷한 단어들 끼워밎춘 느낌.. 완전 별로

[익명(118.32)]

초연 보고 보니까 극해석하는 재미를 다 설명으로 바꾼듯

[익명(211.178)]

가사가 넘버의 아이덴테티나 마찬가진데 그걸 왜 함부로 바꾸는지.. 관객의 기억을 모독하는 것도 정도껏

[익명(223.38)]

하....글이랑 댓글 다 받음 ㅜㅜㅜㅜ 가사를 더 좋게 바꾼것도 아닌데 굳이 왜 바꿨으까

[익명(122.37)]

바꿔도 좋게 바꾼게 아니라서 너무 아쉬움 10주년 공연인데

[익명(223.39)]

초연때는 음에 딱딱딱 맞게 단어 딱 임팩트 딱 쓴 느낌이라면 지금은 음도 있지만 난 일단 설명을 해야겠다 느낌ㅠ

[익명(61.78)]

2222222 노래부르라고 만든건지... 박자에 안맞게 단어만 때려넣어서 너무 별로... 번역가 누구냐

[익명(125.243)]

333 내가 느낀 것도 딱 이거ㅠㅠㅜㅜㅜㅠㅠㅠ