몇 달 전.. 마침 뉴욕에 있다 돕게 되었던 뉴욕 일정.. 원래는 전체 일정 자체가 주현씨의 녹음과 영상 촬영 등이 목적이었고.. 로버트 연출님 댁에 가는 김에 연출님 인터뷰가 추가되었다..
인터뷰는 추가된 부분이어서 우선 순으로 시간을 빼두지 못했던 상황인데다.. 날씨 탓에 생각보다 영상 촬영이 지연되어 밤 늦게서야 인터뷰를 시작했고.. 그 산 속의 집에서 나올 차편 때문에 시간이 더욱 촉박해졌었다..
잡지사 측에서 준비한 질문을 주현씨가 인터뷰어가 되는 컨셉으로 통역해서 전달하면 연출님이 답을 하셨고.. 주고받는 형식이 아닌 인터뷰 형식이라 주현씨는 약간의 영어실력으로 대충 무슨 이야기인지만 감지하고 넘어가고 정확히 연출님 답을 다시 통역해서 전달할 시간은 없었다..
지금보니 번역사도 번역하며 실수하신 부분이니 주현씨가 제대로 알아들었을 리가 없겠구나.. 싶다..
당시 연출님이 연습이 중단되었단 말은 한 적이 없다.. 실제로 그런 적도 없었고.. '초반에는 둘이 같이 공연하는 스케쥴이 없었다'였나.. 아무튼 다른 말이 잘못 번역되어 나간 것 같다.. 연출님이 되려 준수씨 팬들에게 받은 감동을 진짜 눈물까지 흘리며 얘기해서 당황스럽기까지 했는데..
엘리자벳 연습 시작과 함께 일상의 다른 모든 것들을 잊고 살았 듯.. 한참 모두 잊고 있었는데 어느새 기사가 나온 건지..
주현씨.. 준수씨.. 모두 참 훌륭한 배우들이다..
공연 직전까지도 고민하고, 질문하고, 의견내고, 연습하고.. 우리 엘리 배우들 모두가 그렇지만 이 두 분도 내겐 정말 소중하고 감사하고 존경스러운 배우들이다..
2000석짜리 극장에서 공연을 하면 공연 시간 3시간에 공연장 오가는 시간을 1시간이라고만 쳐도 4시간. 2000명의 4시간이면 8000시간을 책임져야 하는 게 우리 몫이라는 게 내 모토다.. 적어도 이 두 사람은 그런 마음으로 모든 디테일 하나하나를 신경쓰며 공연하는 대표적인 배우들임에 난 한 치의 의심도 없다.. 그러므로 나에게도 그들에게도 관객분들과 팬분들의 존재의 소중함은 더 말할 것도 없다..
엘리자벳까지 거론되니 답답한 마음에.. 혼자 상황을 아는 유일한 사람이란 책임감에 적어보는 하찮은 주절거림이지만.. 난 그렇다... 이번 일로 이 두 사람도.. 관객분들도.. 팬분들도.. 상처 받는 건 아닌지.. 속상하다.......
매우...
나 이글 보니깐 더 빡치는데 어쩌지...손떨려...
시발 ㅋㅋㅋㅋ혈압올라서 듀ㅣ지겠넼ㅋㅋ 찡찡대는꼬라지보솤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂ
근데 이사람은 누구? 멍청한거 티내는것도아니고 입닥치고 피드백이나 하면될것이지 구구절절...
그래서 저 말도안되는 이야기 어디서 나온건데
원본은 트위터에 있어? 캡쳐떠놓고 주말내 피드백 ㄴㄴ면 월요일날 당장 언중위갈거야
알겠으니까 책임감있게 피드백을 해주삼.
원본 저사람 트위터에 있다 ㅇㅇ
그래, 뭐.....번역이 잘못되었다고.....
피드백은 둘째치고 잘못 떠넘기기쩌네~어쩜이러냐 진짜 가해자는없고 피해자만있네 어쩜 책임있게 죄송하다고 사과하는사람이없냐
사과하는게 그렇게 힘드냐. 지금도 일커지니까 해명하는게 급급해서 마치 본인도 피해자인척..글쓰는 꼴이 역겹다 매번 가해자는 없고 피해자만 있는 이 상황이 너무 힘들고 빡친다.
그래 시바 빠수니들이 젤 잘못했다 그래
잡지 나온거 못봤대? 체크안함? 읽어보고 정정요구 했어야지. 찡찡고만거리고 제대로 일처리나 해
도저히 이해가 안 가지만 그 잘못됐다는 번역돜ㅋㅋ 팬들이 먼저 발견하고. 아직까지 기사 정정에 대한 얘긴 없네??? 징징징징 거릴 시간에 저 부분 피드백 좀 하지. 매번 이런 식이네.
상처받는건아닌지..? 이미 상처받았는데요...그리고 이런 변명 찡찡대지말고 사과를 해 피드백을 하라고
변명에 찡찡대기 떠넘기기 삼종세트 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 울고싶은 사람이 누군데 누가 잘해달ㄹ랬어 뭘 해달랬어 그냥 있는 그대로만 쓰고 가만히만 놔두면 되는데요 진짜 요새 똥밭이다
번역한 사람을 데려와 그럼 ㅋㅋㅋㅋ 도대체 번역을 어떻게 했길래 지맘대로 창작을 해서 휘갈겼는지 변명이나 들어보자
그 정도도 번역 다 틀리게 하는 사람이 전문 번역사였을리 없다... 에 한표
상처받은건 아닌지... ????? 이미 받을 대로 받고 곪을대로 곪은 상처에 소금까지 끼얹어주는 글이네
결론은 다 거짓말...
61.72 횽 주말까지 기달리거임???? 너무 빡친다
그냥 깨끗하게 사과하면 안되냐 정말 설령 저게 맞다고 해도 사과해야할 일인데..
어떤 회사가 연습을 누구땜에 못하다랑 그냥 연습이 없었다를 헷갈리는 번역사를 돈주고 고용하니...
번역얘긴 왜나와 ㅋㅋ 번역을 얼마나 못하면 저딴식으로 번역을해..그냥 되도않는 변명 찡찡대고 있고 아 빡쳐 ㅗ
정정 기사 내고 사과할때까지 확실하게 패야될듯싶다. 이엠개에서 나오는 모든 엠디 불매도 확실하게 하고
지랄하네 그럼 번역한 사람이 소설을 쓴거냐?? 저정도로?? 전문 번역인 썼을 텐데 그게 말이됨?? 단순히 한문장이 잘못된게 아니고 그 질문에 관한 기사전체가 오류투성인데?? 눈가리고 아웅하지마라
일단 이 트윗글 캡쳐 완료 ㅇㅇ 두고보자 시발
상황을 볼수록 더 빡치네
이 잡지가 전국으로 팔렸겠지 .. 저 기사를 본 구독자는 수백에서 수천아니 더 될수도 있음 .. 저기사를 본 사람들은 과연 준수팬을 어떻게 생각하겠냐 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 지금 누가 피해자인데 서로 발팸하고 사과도 못해 .. 너내들이 기사본 구독자들한테 일일히 해명할꺼임 ? 먼저 사과가 먼저 아니냐 !!!
번역가가 소설쓴거냐그러면? 번역가 잘못이면 해명하라고 요구해도됨? 별ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어디서부터 내용이 저렇게 바뀌게되었는지 그 시작점을 말해보라곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
... 그래... 상황이 그렇게 돌아갔다고 치자? 결론은 뭔데? 뭘 어떻게 해주겠다도 아니고 찡찡찡
이엠개 개놈들 앞일 내다볼줄 모르는건 진즉 알고 있었지만 준수팬들이 저 잡지 기사 읽을꺼란 생각 못했나봐?ㅋㅋㅋㅋㅋ
끝까지 잘못했다 사과 한번안하지 저짝네들은ㅆㅂ
잡지사 정정 보도와 사과문까지 실려야 직성이 풀리겠다. 이앰개 사과문은 물론이고 !
상처받는건 아닌지???? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아놔 이게 말이여 방구여 ㅋ 준수팬이라고 저격해서 개소리 양껏 싸질러대고 상처받는건 아닌지???
'초반에는 둘이 같이 공연하는 스케쥴이 없었다' ------------------------> 이건또뭔소리지? 작년 2월 9일 첫공이었고 12일에 바로 준수첫공아니였냐?
ㄴ옥주현 배우랑 준수 스케줄이 김엘리에 비해 적었던걸 말하는것 같기도..
그 누구도 사과가 없이 그저 남의탓만 하고 끝... 어이없다
이제 번역가 트윗으로 튀어나와야지ㅗ 번역가도 찡찡거리고 튀어나올때가된듯한데 사과하나안하고 찡찡글 존나 길게도 썼네
이분은 누구..글만 읽어서는 당담자는 아니고.. 일하다가 우연히 돕게된 관계자쯤으로 생각하면 되나?
사과는 아무도 안해 그리고 자기들 할말만 늘어놓아 다 변명 뿐이야 이미 상처받고 곪을대로 곪은 준수팬들은 어디가서 사과받아야 하나? 피해자는 있는데 가해자는 아무도 없어...늘 이런식이야 ㅜㅜ
이 사람 누구? 이름 많이 본듯한데.. 그니까 뭐라는거야 결국. .오해? 쨋든 인텁 그케 나간거 정정하고 사과하세요 그럼됩니다
옥엘리랑 여왕엘리 회차 비슷했음 적고 말고도 할 거 없어 ㅅㅂ 트윗 올리 시간에 정정이라 하라고
125.149/관계자 맞는거 같던데..저사람 트위터 바이오에 엘리자벳 등등 뮤지컬 이름이 쓰여있어..
아니근데 이사람 애초에 누군데 껴들어서 이럼...? 떼아측 관계자야?
이런 씨발 존나 불난 집에 부채질하고 자빠졌네? ①번역사가 실수한 부분 니가 확인했으면 당장 번역사 사과문이라도 올려야지 ②번역사 오역도 제대로 확인 안 하고 컨펌한 잡지사 + 여태껏 기사가 나온 줄도 모르는 아마추어같은 직업의식을 가진 기자 너도 사과문 올려야지 ③트윗에 너 속상한 거 올리는 거보다는 미안하다는 사과 한 마디 하는 게 먼저인 것도 모르냐? ④연습중단만이 오역이고, "김준수팬의 항의에 의해 둘의 초반 공연 스케줄이 없었다"는 건 그럼 사실이라는 소리임? 지금 우리가 열받아서 항의한 게 뭔 줄도 제대로 모르는 거임? 아오 씨발 좆같은 판이다 진짜 저쪽은
번역사가 실수해ㅛ는데 검토도 안함 사과도 없음 뒷감당 안함 팬들이 몰랏으면 그냥 덮고 넘어감 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ시발
아 이사람 기자 아님? 시발 그럼 더 좆같네 지가 당사자도 아닌데 뭔데 나서서 찡찡 지랄이야
그리고 그인터뷰 아직 웹에 그대로 남아있다고 지우던지 정정하라고 잘못된거 알면
번역사 실수라고 믿어주지마... 초딩도 안믿어. 이엠케이 홍보 담당자가 그 인터뷰를 읽지 않고 잡지가 나가는 법은 없음.
엠케직원이거나 잡지쪽 사람은 아닌거고.. 엘리일 돕는사람이기는 한데 외국에서 할일있을때 도와주는 그런건가?
그래서 가만히 있다 칼맞은 준수팬들은 누구에게 사과받으면 되죠?
ㅂㅅ같은 번역사를 고용하고 또 그 잘못된 기사를 정정하지 않은 직무태만에 대한 책임과... 고객을 우롱한 것에 대한 사과를 반드시 해야한다고 생각한다.
번역오류라고 하기엔 그내용 통으로 완전 거짓허위소설쓰셨던데요? 그리고 이미 상처받을대로 받은 준수팬들은 누구한테 사과받아야 하나요?
인터뷰 당사자들 감쌀 시간에 똥쳐맞은 팬들한테 사과나 하시져?? 적어도 당신네들은 그 기사를 컨트롤할 수 있는 영역에 있는 사람들이잖음??? 번역상 실수고 나발이고 기사에 이름 올린 사람들이 그 기사에 책임을 져야지.
주변사람들도 알고있는것보니 엠개도 사안이 점점 커지고있다는걸 체감하고 있기를 기대해본다. 당시 상황알고있는 사람이 상황설명해줬으니 엠개가 잘모른다고 두리뭉실 떠넘기지는 못하겠지. 이 문제와 관계된 책임자들이 각자 과오가 뭔지 정확히 알고있고 그부분에 대해서 제대로 사과하면 되는거 신속하게 일처리좀 하기를..어차피 공연은 주말장사인데 주말핑계로 시간벌려고 하지말고
진짜 하다하다 별 일이 다
이게뭔날벼락이여,..진즉에하던가이제와개ㅈㄹ은뭔데 ㄷ그딴소리집어치우고 죄송하다고한마디만해
첫번째-"준수와 옥배우의 사이는 실제로는 좋은데" 라고 말하게 된 배경으로 팬들의 항의글를 언급한 내용, 두번재-"팬들때문에 무슨일 일어날까해서 첫공때 자신과 더불어 모든 스텝들이 긴장하고 있었다"는 내용. 세번째-그리고 공연후 커튼콜때 관객들의 힘찬 호응을 "멋진 공연이어서 나쁜 감정 가지고 있었던 것 사과한다"라고 받아들인 것 이 세가지 내용들이 다 요한슨연출가의 말로 번역되어 대답된 건데 그럼 이 언급들에 대해서 요한슨연출가는 진짜로 언급했니 안했니, 저 대답들이 처음부터 끝까지 유기적인 인과형식으로 나오게 된 말인데 연출가가 팬들에게 감동받아 눈물까지 흘렸다고 하면서 왜 그 내용은 전혀 반대적인 의미로 나온거니? 번역가가 요한슨연출가를 싫어해서 일부러 반대의미로 번역한거니?
ㄴ 작은 창으로 쓰다보니 살핀다고 본건데도 오타 꽤 있네. 읽는 게이들에게 미안~
번역가는 소설가로 진로 바꾸시라능^^ 아주 대성하시겠어ㅋㅋㅋㅋ 한부분 오역이 아니라 아주 아귀가 딱딱 맞게 오역하셨다는데 진로 잘못 정하셨다능 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이게 말이야 방구야...그런 경솔하고 예의없는 발언을 해놓고는 왜사과 할 사람은 없고 사과 받을 사람만 있는거지 진짜 화나 번역가 핑계를 댄다면 그 번역가 찾아서 사과 시켜라...
잘못해놓고 사과안하고 빙빙 피해다니니 그게 더 기가차고 짜증난다