원본 가사 출처는 애플 뮤직을 참고했어

번역기를 베이스로 작업한 거라 개인적인 감각으로 일부 고쳤긴 했는데 그래도 오역이 있으면 댓글로 지적해주면 수정할게




バカだねって戯れ合って

바카다넷테 자레앗테

바보구나 하고 서로 장난치며


帰り道歩く

카에리미치 아루쿠

돌아오는 길에 걸어


いつでもそこにあるはずだと

이츠데모 소코니 아루 하즈다토

언제든지 거기 있을 거라고


信じていた景色

신지테이타 케시키

믿고 있던 경치


昨日に似た今日という日

키노오니 니타 쿄오토 유우 히

어제와 비슷한 오늘이라는 날


また繰り返していく

마타 쿠리카에시테이쿠

또 반복해 가


そんな揺るぎのない暮らしが

손나 유루기노 나이 쿠라시가

그런 흔들림 없는 생활이


続く気がしてた

츠즈쿠 키가 시테타

계속될 것 같았어


雨上がりの冬の陽に

아메아가리노 후유노 히니

비가 그친 겨울햇살에


僕ら手を取り合って

보쿠라 테오 토리앗테

우리 손을 잡고


冷たい息を吸った

츠메타이 이키오 슷타

차가운 숨을 들이마셔


こぼしてしまわないで

코보시테시마와나이데

버리지 말아요



世界が君をどこかへ

세카이가 키미오 도코카에

세상이 너를 어딘가로


隠してしまって見つけられなくても

카쿠시테시맛테 미츠케라레나쿠테모

숨겨버려서 찾지 못해도


今 僕だけの鍵が

이마 보쿠다케노 카기가

지금 나만의 열쇠가


扉を開く

토비라오 히라쿠

문을 열어


ああ 忘れてしまうことなんて嫌だ

아아 와스레테시마우 코토난테 이야다

아아 잊어버리는 것 따위는 싫어


強く想えるから

츠요쿠 오모에루카라

강하게 생각하니까


きっと 呼び覚ますよ さあ

킷토 요비사마스요 사아

반드시 불러 일으킬 거야 자


糸を手繰り 君のもとに帰ろう

이토오 타구리 키미노 모토니 카에로오

실을 당겨 네 품으로 돌아가자




振り向いたその笑顔に

후리무이타 소노 에가오니

뒤돌아본 그 미소에


またねと呟く

마타네토 츠부야쿠

또 만나자고 중얼거려


たとえ明日がもう来ないと

타토에 아시타가 모오코나이토

비록 내일이 더이상 오지않는다면


わかっていたとしても

와캇테이타토 시테모

알고 있었다 하더라도


そんな想像をするほど

손나 소오조오오 스루호도

그런 상상을 할 정도로


遠ざかっていく君を

토오자캇테이쿠 키미오

멀어져가는 너를


この世界にどうして

코노 세카이니 도오시테

이 세계에 어떻게 해야


つなぎ止められるの？

츠나기토메라레루노?

이어줄 수 있을까?


いつでも信じていたよ

이츠데모 신지테이타요

언제라도 믿고 있었어


神様くらいに僕を救ってしまう

카미사마쿠라이니 보쿠오 스쿳테시마우

신만큼 나를 구해버려


きっと永遠なんて嘘？

킷토 에에엔난테 우소?

분명 영원하다는 거짓말?


だけど一番輝いていたさ

다케도 이치반 카가야이테이타사

하지만 가장 빛나고 있었어


僕らは境界を彷徨い続け ここから(ずっと)

보쿠라와 쿄오카이오 사마요이츠즈케 코코카라 (즛토)

우리는 경계를 계속 헤매고 여기서부터 (계속)


何度もその名前を叫んだ (Call your name)

난도모 소노 나마에오 사켄다 (Call your name)

몇 번이나 그 이름을 외쳤어 (Call your name)




世界が君をどこかへ

세카이가 키미오 도코카에

세상이 너를 어딘가로


隠してしまって見つけられなくても

카쿠시테시맛테 미츠케라레나쿠테모

숨겨버려서 찾지 못해도


ただ僕だけの光が

타다 보쿠다케노 히카리가

오직 나만의 빛이


扉を開くよ

토비라오 히라쿠요

문을 열 거야


ああ信じていたよ

아아 신지테이타요

아아 믿고 있었어


神様くらいに僕を救ってしまう

카미사마쿠라이니 보쿠오 스쿳테시마우

신만큼 나를 구해 버리는


きっと永遠なんて嘘？

킷토 에에엔난테 우소?

분명 영원하다는 거짓말?


だけど愛しいよ

다케도 이토시이요

하지만 사랑스러워요


ああ忘れてしまう 絶対に嫌だ

아아 와스레테시마우 젯타이니 이야다

아아 잊어버리는 건 절대 싫어


強く想えるから

츠요쿠 오모에루카라

강하게 생각하니까


あの輝く季節へと

아노 카가야쿠 키세츠에토

저 빛나는 계절에


糸を手繰り君のもとに帰ろう

이토오 타구리 키미노 모토니 카에로오

실을 당겨 네 품으로 돌아가자



あの日僕を救った (永遠という)光

아노 히 보쿠오 스쿳타 (에에엔토 이우) 히카리

그날 나를 구한 (영원이라는) 빛


やっと時が来たんだ (言わなくちゃ)

얏토 토키가 키타다 (이와나쿠차)

이제야 때가 왔어 (말해야지)


さよなら またどこかで

사요나라 마타 도코카데

잘 있어. 또 어디선가


- 2023. 12. 30. 19:42 - 댓글 지적사항 수정