[일반] 코토리 말투 주로 어떻게 번역함?

[넬케(nelke)]

만화 미는데 느낌이 잘 안 살아나서 질문

추가로 한패에서 코토리가 카모다(かもだ) 어미 쓰는 거 어떻게 번역했는지 기억나는 사람 있음?

[스타벨(starbell)]

カップルに間違えられるかもだしね -> 커플로 오해받을지도 모르고 次は５０％で行くかもだ -> 다음엔 50％ 담아서 날릴지도 모른다고 でも、ここで頭下げないと、学校中から総スカンくらうかもだよ -> 그래도 여기서 머리 안 숙이면 학교 전체의 미움을 사게 될지도 몰라 フォアグラサンドとかだと、だいぶ元気出るかもだ -> 푸아그라 샌드위치 같은 거면 꽤 힘이 날지도 몰라 トーシロには難しいかもだよ -> 초보한테는 어려울지도 몰라

[스타벨(starbell)]

공통루트 앞부분 대사 몇개 예시임

[넬케(nelke)]