츠무기 루트 중간이라 혹시 몰라서 약스포라고 씀


왜인지는 모르겠는데 스팀에서 이 게임 일본어를 지원 안 하는 바람에 영어로 플레이하게 되었는데


혹시 한패로 플레이 한 사람 있으면 한국어로는 혹시 어떻게 나왔나 알려줄 수 있을까 해서 질문해봄


츠무기랑 하이리랑 서로 바다에 들어가자고 실랑이를 벌이는 장면인데


일본어 말장난으로 "미즈이라즈데 우미니 하이리마쇼(사이좋게(물 안 섞고) 물에 들어가죠!)" 라고 하는 말장난이 나오고


영어로도 blow out of the water 이라고 나름 원문 잘 살려서 번역되어있길래


한국어로는 혹시 뭘로 번역됐나 궁금해서