스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)




AI 번역을 한패에 활용할 수 있을지를 섬포 한패에 쓴 스크립트로 테스트해봄

마찬가지로 아웃풋을 수정없이 그대로 옮김



//日が暮れてから、俺たちは浜辺に向かった。

해가 지고 나서, 우리는 해변으로 향했다.


//【しろは】

//「ここ、穴場なの」

「여기, 명당이야」


//【しろは】

//「ここなら、人も少なくて落ち着いて見られるから」

「여기라면, 사람도 적고 차분하게 볼 수 있으니까」


//【羽依里】

//「そりゃいいや」

「그거 좋네」


//誰にも邪魔されず、しろはと２人きりで花火を見られるなんて最高だ。

누구에게도 방해받지 않고, 시로하와 단둘이 불꽃놀이를 볼 수 있다니 최고다.


//【羽依里】

//「………」

「………」


//最高……のはずだ。

최고……일 터였다.


//なのに、なぜかまた、寂しくてたまらない気持ちになる。

그런데, 어째서인지 또다시, 쓸쓸해서 견딜 수 없는 기분이 든다.


//【しろは】

//「なんか、ちょっと寂しかったかな」

「뭔가, 조금 쓸쓸했을지도」


//しろはも同じように感じているみたいだ。

시로하도 같은 식으로 느끼고 있는 모양이다.


//もっと賑やかな場所の方が、気が紛れただろうか？

좀 더 시끌벅적한 곳이었다면, 기분이 좀 나아졌을까?


//【羽依里】

//「………」

「………」


//いや、そうは思えなかった。

아니, 그렇지는 않을 것 같았다.


//きっと誰もいないから寂しいわけじゃない。

분명 아무도 없어서 쓸쓸한 게 아니다.


//今の俺たちに欠けている何かが、それほど大きかったんだろう。

지금의 우리에게 부족한 무언가가, 그만큼 컸던 거겠지.


//それほど大きなものを、どうして俺たちは思い出せないんだろうか。

그렇게나 큰 것을, 어째서 우리는 떠올릴 수 없는 걸까.


//【羽依리】

//「花火、もうちょっとかな？」

「불꽃놀이, 조금 있으면 시작하려나?」


//【しろは】

//「うん、もう少し」

「응, 조금만 더」


//２人並んで、花火が上がるのを待つ。

두 사람 나란히, 불꽃이 올라오기를 기다린다.


//でもどうしてか、俺たちの間には、子供１人分ぐらいの間隔が空いていた。

하지만 어째서인지, 우리들 사이에는, 아이 한 명 정도가 들어갈 만큼의 간격이 비어 있었다.


//どうせ２人きりなんだし、寄り添って見ればいいようなものだ。

어차피 단둘이 있는 건데, 좀 더 붙어서 보면 될 텐데.


//でもなぜだか、こうした方が良いような気がしていた。

하지만 왠지, 이렇게 있는 편이 더 좋을 것 같은 기분이 들었다.


//２人の間のこの何もない空間が、とても愛しいもののような感じがしていた。

두 사람 사이의 이 아무것도 없는 공간이, 몹시 사랑스러운 것처럼 느껴졌다.


//【しろは】

//「あ……」

「아……」


//花火が始まった。

불꽃놀이가 시작되었다.


//夜空に大輪の花が広がる。

밤하늘에 커다란 꽃이 퍼진다.


//【羽依里】

//「おお、思ったより本格的」

「오오, 생각보다 본격적이잖아」


//【しろは】

//「でしょ？」

「그렇지?」


//花火が上がるたび、夜空がパッと明るくなる。

불꽃이 올라갈 때마다, 밤하늘이 환하게 밝아진다.


//こんな小さな島の花火と思えないぐらい、立派な花火だ。

이런 작은 섬의 불꽃놀이라고는 생각되지 않을 정도로, 훌륭한 불꽃놀이다.


//【羽依里】

//「………」

「………」


//夜空の華を見上げていたら、なぜか涙が零れてきた。

밤하늘의 꽃을 올려다보고 있자니, 어째서인지 눈물이 흘러내렸다.


//夏の風物詩であるこの美しい光景を、あいつにも見せてやりたかった……と。

여름의 풍물시인 이 아름다운 광경을, 그 녀석에게도 보여주고 싶었는데…… 라고.


//でも、『あいつ』って誰だろう。

하지만, '그 녀석'이 누구지?


//それが分からず、俺はまた悲しくてたまらなくなる。

그게 누군지 알 수 없어서, 나는 또다시 견딜 수 없이 슬퍼진다.


//【羽依里】

//「約束、したのにな……」

「약속, 했었는데……」


//そんな言葉が、唇から勝手にこぼれ出た。

그런 말이, 입술에서 저절로 흘러나왔다.


//でも、『約束』ってなんのことだろう……

하지만, '약속'이라니 대체 뭐였지……


//【しろは】

//「羽依里……」

「하이리……」


//しろはがこちらを見ていた。

시로하가 이쪽을 보고 있었다.


//その頬も、もう花火を映すほど、涙に濡れている。

그녀의 뺨 또한, 불꽃을 비출 정도로, 눈물에 젖어 있다.


//【羽依里】

//「約束、守れなかったな……」

「약속, 지키지 못했어……」


//それが、悲しくてたまらなかった。

그게, 견딜 수 없이 슬펐다.


//誰とした約束なのかも思い出せないのに、どうしようもなく悲しかった。

누구와 한 약속인지조차 떠올릴 수 없는데, 어쩔 도리 없이 슬펐다.


//花火が一発、また一発と消えて行くたび、とても大切なものまで消えていく気がした。

불꽃이 한 발, 또 한 발 사라질 때마다, 몹시 소중한 것까지 사라져 가는 듯한 기분이 들었다.


//この夏、しろはと２人で過ごした時間の中には、かけがえのない誰かがもう１人、一緒にいたのではなかったろうか。

이번 여름, 시로하와 단둘이 보냈던 시간 속에는, 소중한 누군가가 한 명 더, 함께 있었던 게 아닐까.


//その誰かと一緒に過ごしたかけがえのない時間が、花火が消えるたび、どんどん消えていってしまう気がした。

그 누군가와 함께 보냈던 소중한 시간이, 불꽃이 사라질 때마다, 점점 사라져 가는 듯한 기분이 들었다.


//また一つ、また一つ……

또 하나, 또 하나……


//まるで、たくさんの命の火が消えていくような気がして、俺は胸が潰れるような気持ちになる。

마치, 수많은 생명의 불꽃이 사라져 가는 듯한 기분이 들어서, 나는 가슴이 터질 듯한 기분이 된다.


//【羽依里】

//「………」

「………」


//それをどうしようもできない自分が悔しくて……

그걸 어떻게 할 수도 없는 내 자신이 억울해서……


//俺は、自然と手を握り締めていた。

나는, 무의식중에 손을 꽉 움켜쥐었다.


//手のひらに、爪が食い込むほど強く。

손바닥에, 손톱이 파고들 정도로 세게.


//【羽依里】

//「ごめんな……」

「미안해……」


//自然と、そんな言葉が口をつく。

무의식중에, 그런 말이 입에서 흘러나온다.


//また花火が上がる。

다시 불꽃이 올라간다.


//そのとき……

그때……


//【羽依里】

//「え……」

「에……」


//俺の手に、ふっと何か温かいものが触れた。

내 손에, 문득 무언가 따스한 것이 닿았다.


//誰かの、手だ。

누군가의, 손이다.


//しろはかと思ったが……違う。

시로하인가 싶었지만…… 아니다.


//しろはの手より、それはもっとずっと小さな手だった。

시로하의 손보다, 그것은 훨씬 더 작은 손이었다.


//まるで子供の手……

마치 아이의 손……


//【羽依里】

//「あ……」

「아……」


//何かを思い出しそうになって、思わず握り締めていた拳が開いた。

무언가를 떠올릴 듯해서, 나도 모르게 꽉 움켜쥐고 있던 주먹이 펴졌다.


//すると、小さなその手は、俺の手のひらをきゅっと握り締めてきた。

그러자, 작은 그 손은, 내 손바닥을 꼬옥 움켜쥐었다.


//それは、懐かしい感触だった。

그것은, 그리운 감촉이었다.


//でも、その感触を知っていたのは、それほど昔のことじゃない。

하지만, 그 감촉을 알고 있었던 것은, 그렇게 오래전 일이 아니다.


//なのに、涙が出るほど懐かしく思う。

그런데도, 눈물이 날 정도로 그립게 느껴진다.


//そして、その懐かしい人は、俺の隣に今、いる……

그리고, 그 그리운 사람은, 내 옆에 지금, 있다……


//【しろは】

//「え……？」

「에……?」


//隣からも、驚いたような声が聞こえた。

옆에서도, 놀란 듯한 목소리가 들려왔다.


//そして俺たちはほとんど同時に、２人の間を……

그리고 우리는 거의 동시에, 두 사람 사이를……


//誰もいなかったはずのその場所を見た。

아무도 없었을 그곳을 보았다.


//【うみ】

//「……んぅ……」

「……으……」


//その子は、いた。

그 아이는, 있었다.


//【羽依里】

//「あ……」

「아……」


//俺たちは、同時に思い出す。

우리는, 동시에 떠올린다.


//この夏のことを。

이번 여름의 일을.


//この夏に、あったことを。

이번 여름에, 있었던 일을.


//この夏に出会った小さな女の子のことを。

이번 여름에 만났던 작은 여자아이의 일을.


//その子と過ごしたかけがえのない楽しい時間を。

그 아이와 보냈던 소중하고 즐거웠던 시간을.


//俺たち２人の、愛おしくてたまらない子供のことを。

우리 둘의, 사랑스러워 견딜 수 없는 아이의 일을.


//すべて。

모든 것을.


//俺たちは、思い出した。

우리는, 떠올렸다.


//【しろは】

//「うみちゃん……！」

「우미……！」


//しろはが、うみを抱き締める。

시로하가, 우미를 끌어안는다.


//その小さな体を力いっぱい抱きすくめながら、しろははボロボロ泣き出した。

그 작은 몸을 있는 힘을 다해 껴안으며, 시로하는 엉엉 울기 시작했다.


//大きく開いた花火が、ひとつに重なった２人の姿を照らし出す。

크게 펼쳐진 불꽃이, 하나로 겹쳐진 두 사람의 모습을 비춘다.


//うみは困ったような、でも嬉しそうな微笑を浮かべて、しろはに抱きすくめられるままになっていた。

우미는 곤란한 듯, 하지만 기쁜 듯한 미소를 띠고, 시로하에게 껴안긴 채로 있었다.


//【羽依里】

//「うみ……ごめん……ごめんな……」

「우미…… 미안해…… 미안해……」


//【羽依里】

//「おとーさんもおかーさんも、うみのことを……」

「아빠도 엄마도, 우미를……」


//忘れてしまっていたんだ。

잊어버리고 말았던 거야.


//【うみ】

//「……んぅ……」

「……으……」


//うみは、ただ静かに微笑んで応える。

우미는, 그저 조용히 미소 지으며 대답한다.


//怒ってないよと言うように。

화나지 않았어 라고 말하는 것처럼.


//【しろは】

//「うみちゃん……もう、どこにも行かないよね？」

「우미…… 이제, 어디에도 안 갈 거지?」


//しろはが問いかける。

시로하가 묻는다.


//でも、うみは答えない。

하지만, 우미는 대답하지 않는다.


//その微笑は、ちょっと困ったように歪んでいた。

그 미소는, 조금 곤란한 듯 일그러져 있었다.


//【しろは】

//「もうどこにも行っちゃダメよ？」

「이제 어디에도 가면 안 돼?」


//【しろは】

//「おかーさんたちと、ずっと一緒にいて」

「엄마랑 아빠랑, 계속 함께 있어」


//しろはは、ボロボロと大粒の涙を落としながら言う。

시로하는, 뚝뚝 눈물을 떨어뜨리며 말한다.


//【うみ】

//「おかーさん、泣かないで」

「엄마, 울지 마」


//うみが、しろはの濡れた頬に手を伸ばした。

우미가, 시로하의 젖은 뺨에 손을 뻗었다.


//その指先が、頬の涙を拭う。

그 손가락 끝이, 뺨의 눈물을 닦는다.


//【しろは】

//「ずっとずっと、私のそばに居て欲しいの」

「계속계속, 내 곁에 있어 줬으면 좋겠어」


//【しろは】

//「私、もっといいおかーさんになるから」

「나, 좀 더 좋은 엄마가 될 테니까」


//【うみ】

//「……ん…ぅ……」

「……으……으……」


//うみの微笑が、耐えきれなくなったように大きく歪む。

우미의 미소가, 참을 수 없게 된 듯 크게 일그러진다.


//【しろは】

//「また、一緒に折り紙をしよう」

「다시, 함께 종이접기 하자」


//【しろは】

//「お歌も一緒に歌おう」

「노래도 함께 부르자」


//【しろは】

//「かくれんぼしよう。おかーさん、うみちゃんがどこにいても絶対に見つけるから」

「숨바꼭질 하자. 엄마, 우미가 어디에 있든 반드시 찾아낼 테니까」


//【しろは】

//「そして、遊んだ後は一緒におうちに帰って……」

「그리고, 놀고 나서는 함께 집에 돌아가서……」


//【しろは】

//「一緒にお布団に入って……」

「함께 이불 속에 들어가서……」


//【しろは】

//「おやすみなさいをして……」

「잘 자 라고 하고……」


//そこで、しろはは言葉に詰まる。

거기서, 시로하는 말을 멈춘다.


//【しろは】

//「朝は、ちゃんと、おはようって……言いたいっ……」

「아침에는, 분명히, 잘 잤니 라고…… 말하고 싶어……」


//３人で川の字になって寝た夜のことを思い出す。

세 사람 나란히 누워 잤던 밤의 일을 떠올린다.


//でも、朝にはうみはいなかった。

하지만, 아침에는 우미는 없었다.


//俺たちは、うみを忘れてしまったんだ。

우리는, 우미를 잊어버리고 말았던 거야.


//だから言えなかったおはようを。

그래서 말하지 못했던 잘 잤니 를.


//今度はちゃんと言いたいと、しろはは願う。

이번에는 제대로 말하고 싶다고, 시로하는 바란다.


//それは、きっとまた楽しい１日が始まるという、約束の言葉だ。

그것은, 분명 또다시 즐거운 하루가 시작될 거라는, 약속의 말이다.


//【しろは】

//「おかーさんに、ちゃんとおはようって……言わせて……」

「엄마에게, 제대로 잘 잤니 라고…… 말하게 해 줘……」


//【うみ】

//「おかー……さん……」

「엄……마……」


//ずっとこらえていた涙が、うみの目からとうとうこぼれた。

계속 참고 있던 눈물이, 우미의 눈에서 결국 흘러넘쳤다.


//一度溢れると、涙はもう止まらなかった。

한번 터지자, 눈물은 더 이상 멈추지 않았다.


//【うみ】

//「わたしも、おかーさんと、もっともっといっしょにいたい……」

「나도, 엄마랑, 좀 더 좀 더 함께 있고 싶어……」


//【しろは】

//「本当？　それじゃ……」

「정말? 그럼……」


//【うみ】

//「でも、それはもう、むり……みたい……」

「하지만, 그건 이제, 무리……인 것 같아……」


//【しろは】

//「え……」

「에……」


//【うみ】

//「ごめんなさい……」

「미안해……」


//【しろは】

//「謝らないで」

「사과하지 마」


//【うみ】

//「おとーさんも、ごめんね」

「아빠도, 미안해」


//うみは俺にも謝った。

우미는 나에게도 사과했다.


//【羽依里】

//「謝るなって……」

「사과할 거 없어……」


//【羽依里】

//「ずっと……ここにいてくれて良いんだ……」

「계속…… 여기에 있어도 괜찮아……」


//【うみ】

//「……んっ…ぅ…‼」

「……으……으……‼」


//うみは、ぶんぶんと首を左右に振った。

우미는, 고개를 좌우로 세차게 저었다.


//涙が勢いよく周りに飛び散る。

눈물이 세차게 주위로 흩어진다.


//【しろは】

//「どうして……」

「어째서……」


//【しろは】

//「おかーさんじゃ、ダメなの？」

「엄마라서, 안 되는 거야?」


//うみはまたぶんぶんと首を振った。

우미는 다시 고개를 세차게 저었다.


//【うみ】

//「そんなことないっ」

「그런 거 아니야!」


//【うみ】

//「すごくたのしい、なつやすみだった……」

「정말 즐거운, 여름방학이었어……」


//【うみ】

//「ほんとうに……ほんとうに、さいこうのなつやすみだった」

「정말로…… 정말로, 최고의 여름방학이었어」


//【うみ】

//「おかーさんといっしょにいられて、うれしかった」

「엄마랑 함께 있을 수 있어서, 기뻤어」


//うみは、にへっと、涙まじりの顔で笑ってみせる。

우미는, 히죽, 눈물 섞인 얼굴로 웃어 보인다.


//そんなうみを見て、しろはも同じように、涙を流しながらにへっと笑った。

그런 우미를 보고, 시로하도 똑같이, 눈물을 흘리면서 히죽 웃었다.


//笑った顔が、とても似ている。

웃는 얼굴이, 몹시 닮았다.


//やっぱり２人は母娘だと思った。

역시 두 사람은 모녀라고 생각했다.


//【うみ】

//「おとーさん……」

「아빠……」


//それから、うみはまた俺の方を見た。

그리고 나서, 우미는 다시 나를 보았다.


//今までにないぐらい、まっすぐ、そしてじっと。

지금까지 없었을 정도로, 똑곧이, 그리고 가만히.


//そして、俺を見つめたまま、切なげに微笑んだ。

그리고, 나를 응시한 채, 애처롭게 미소 지었다.


//【うみ】

//「おとーさん、ありがと……」

「아빠, 고마워……」


//【羽依里】

//「なんで、礼なんて……」

「뭐가, 고맙다고……」


//【うみ】

//「このなつが、とってもたのしかったから」

「이번 여름이, 정말 즐거웠으니까」


//その言葉で、何かがグッと胸を突き上げて来た。

그 말에, 무언가가 욱 하고 가슴을 치밀어 올랐다.


//【羽依里】

//「そうか、楽しかったか」

「그래, 즐거웠구나」


//込み上げてくるものを堪えながら、俺はうみに微笑みかける。

복받쳐 오르는 것을 참으며, 나는 우미에게 미소 짓는다.


//うみも笑った。

우미도 웃었다.


//涙でグシャグシャの顔で。

눈물로 엉망진창인 얼굴로.


//【羽依里】

//「っ……でも…な」

「그…… 하지만…… 말이지」


//【羽依里】

//「でも……っ……」

「하지만…… 윽……」


//【羽依里】

//「これから、もっと楽しくなる」

「앞으로, 더 즐거워질 거야」


//【羽依里】

//「夏が終わっても、秋も、冬だって、春だって」

「여름이 끝나도, 가을도, 겨울도, 봄도」


//【羽依里】

//「ずっとずっと楽しい」

「계속계속 즐거워」


//【羽依里】

//「俺が──……」

「내가──……」


//【羽依里】

//「おとーさんが……楽しくしてやる……」

「아빠가…… 즐겁게 해 줄게……」


//【うみ】

//「……ぅん……」

「……응……」


//うみは微笑む。

우미는 미소 짓는다.


//涙를……こぼしながら……

눈물을…… 흘리면서……


//泣き笑いのうみの顔を、花火が色とりどりの色に照らす。

울다 웃는 우미의 얼굴을, 불꽃놀이가 형형색색의 빛깔로 비춘다.


//うみは、涙でぐしゃぐしゃになった顔を夜空に向けた。

우미는 눈물로 엉망이 된 얼굴을 밤하늘로 향했다.


//また一つ、大輪の花が夜空に開く。

또 하나, 커다란 꽃이 밤하늘에 피어난다.


//【うみ】

//「はなび、みられてよかったぁ……」

「불꽃놀이, 볼 수 있어서 다행이야……」


//【うみ】

//「すごく、きれいだね」

「정말, 예쁘다」


//【羽依里】

//「ああ、きれいだな」

「아아, 예쁘다」


//【うみ】

//「やくそく、まもれて、よかった」

「약속, 지킬 수 있어서, 다행이야」


//【羽依里】

//「じゃあ、また約束しよう」

「그럼, 또 약속하자」


//【羽依里】

//「次は何する？」

「다음엔 뭐 할까?」


//【うみ】

//「………」

「………」


//うみは答えない。

우미는 대답하지 않는다.


//その悲しそうな微笑が、どこか遠くなっていく気がした。

그 슬픈 미소가, 어딘가 멀어져 가는 듯한 기분이 들었다.


//【羽依里】

//「そうだ、また絵日記を描けばいい」

「맞아, 다시 그림일기를 그리면 돼」


//【羽依里】

//「明日からの分をさ」

「내일부터 쓸 분량을 말이야」


//今にもうみが消えてしまうようで、声が震える……

지금 당장이라도 우미가 사라져 버릴 것 같아, 목소리가 떨린다……


//【羽依里】

//「どんなことでも、描いたことが本当になる日記だ」

「무슨 일이든, 그린 것이 현실이 되는 일기야」


//【羽依리】

//「なんでも願い事が叶うんだ」

「뭐든지 소원이 이루어진다고」


//俺は必死に言葉を繋ぐ。

나는 필사적으로 말을 이었다.


//【羽依里】

//「だからまた、続きを……」

「그러니까 다시, 이어서……」


//【羽依里】

//「絵日記、描いてくれよ……」

「그림일기, 그려줘……」


//言葉が途切れたら、うみが消えてしまうような気がして……

말이 끊어지면, 우미가 사라져 버릴 것 같은 기분이 들어서……


//【うみ】

//「ありがと……おとーさん……」

「고마워…… 아빠……」


//【うみ】

//「でも、もういい……」

「하지만, 이제 괜찮아……」


//【羽依里】

//「どうして？」

「어째서?」


//【羽依里】

//「やりたいこと、何かあるだろ？」

「하고 싶은 거, 뭔가 있잖아?」


//【羽依里】

//「なんでもいいんだぞ？」

「뭐든지 괜찮다고?」


//【うみ】

//「んーん……」

「으응……」


//【うみ】

//「……ぜんぶ、かなったから……」

「……모두, 이루어졌으니까……」


//【うみ】

//「このなつやすみ、すごくたのしかった……」

「이번 여름방학, 정말 즐거웠어……」


//【うみ】

//「おかーさんと、おとーさんと……」

「엄마랑, 아빠랑……」


//【うみ】

//「いっしょにすごせて……ほんとうにたのしかった」

「함께 지낼 수 있어서…… 정말 즐거웠어」


//【うみ】

//「でも……」

「하지만……」


//【うみ】

//「……ごめんなさい……」

「……미안해……」


//【うみ】

//「わたしのせいで、おかーさんも、おとーさんも、悲しいおもいを、させてしまったから……」

「나 때문에, 엄마도, 아빠도, 슬픈 마음을, 갖게 해서……」


//【うみ】

//「わるいこで……ごめんな…さい……」

「나쁜 아이라서…… 미안해… …」


//【うみ】

//「……ごめんっ……なさい……！」

「……미안해……！」


//【しろは】

//「うみ……ちゃん……っ」

「우미…… ちゃん……!」


//【うみ】

//「わたしのせいでっ！　おかーさんも！　おとーさんもかなしいおもいさせてしまって……！」

「나 때문에! 엄마도! 아빠도 슬픈 마음 갖게 해서……!」


//【うみ】

//「わたしだけ……わたしだけしあわせなきもちになっちゃった！」

「나만…… 나만 행복해져 버렸어!」


//【うみ】

//「まいにちうれしくて、ほんとうにうれしくて……！」

「매일 즐거워서, 정말로 즐거워서……!」


//【うみ】

//「ほんとにっ……しあわせなじかんで！」

「정말로…… 행복한 시간이었어!」


//【うみ】

//「わたしばっかりが……こんなに、しあわせで……！」

「나만…… 이렇게, 행복해서……!」


//【うみ】

//「はじめて……っ……！」

「처음으로……!」


//【うみ】

//「なつがおわってほしくないって！　おもったのっ！」

「여름이 끝나지 않았으면 좋겠다고! 생각했어!」


//【しろは】

//「おかーさん、幸せだったよ？」

「엄마, 행복했어」


//【しろは】

//「うみちゃんと出会えて、とっても幸せだったよ？」

「우미랑 만나서, 정말 행복했어」


//【羽依里】

//「おとーさんだって、うみと過ごしたこの夏、すごく楽しかったぞ？」

「아빠だって, 우미랑 보낸 이번 여름, 정말 즐거웠어」


//【羽依里】

//「すごくすごく、楽しくて……楽しすぎて……」

「정말 정말, 즐거워서…… 너무 즐거워서……」


//【羽依里】

//「俺だってこの夏が、終わらなければいいのにってずっと思ってた……」

「나도 이번 여름이, 끝나지 않았으면 좋겠다고 계속 생각했어……」


//【羽依里】

//「今も……思っているんだ」

「지금도…… 생각하고 있어」


//【うみ】

//「おかーさん……おとーさん……」

「엄마…… 아빠……」


//【うみ】

//「……ありがと……」

「……고마워……」


//【うみ】

//「わたしも、すごく、たのしかった……」

「나도, 정말, 즐거웠어……」


//【うみ】

//「でも……」

「하지만……」


//【うみ】

//「ちょっとだけ、ばいばい……」

「잠깐만, 안녕……」


//【羽依里】

//「うみ……っ！」

「우미……!」


//一際大きな花火が上がった。

유난히 커다란 불꽃이 하늘로 솟아올랐다.


//夜空が一瞬、昼のように明るくなり、地上のすべてのものを照らし出す。

밤하늘이 순간, 낮처럼 밝아지며, 지상의 모든 것을 비춘다.


//だけど、見えなくなったものもあった。

하지만, 보이지 않게 된 것도 있었다.


//それは、影と、それから……

그것은, 그림자와, 그리고……


//【羽依里】

//「………」

「………」


//【羽依里】

//「……あれ？」

「……어라?」


//【しろは】

//「どうしたの？」

「왜 그래?」


//【羽依里】

//「どうして、泣いてるんだ？」

「어째서, 울고 있는 거야?」


//【しろは】

//「え？　私？」

「에? 나?」


//【しろは】

//「本当だ……どうして……」

「정말이다…… 어째서……」


//【しろは】

//「でも、羽依里だって」

「하지만, 하이리도」


//【羽依里】

//「え？　あ……」

「에? 아……」


//俺も、泣いていた。

나도, 울고 있었다.


//泣いていた、なんてもんじゃない。

울고 있었다, 라는 말로는 부족했다.


//顔中が、涙と鼻水でグショグショだった。

얼굴 전체가, 눈물과 콧물로 엉망진창이었다.


//それは、しろはも同じこと。

그것은, 시로하도 마찬가지였다.


//【羽依里】

//「なんでこんなに……」

「어째서 이렇게……」


//さっぱりわけが分からない。

도무지 영문을 알 수가 없다.


//俺たちは、２人で花火を見ていた。

우리는, 둘이서 불꽃놀이를 보고 있었다.


//……はずだ。

……틀림없다.


//なのに……

그런데……


//【羽依里】

//「何か……」

「뭔가……」


//【しろは】

//「うん……」

「응……」


//俺もしろはも、何かを言おうとしていた。

나도 시로하도, 뭔가 말하려고 했다.


//たしかに何かを思った。

분명 뭔가를 떠올렸다.


//でもそれは、掴もうとする指の間をすり抜けるように、消えてしまっていた。

하지만 그것은, 잡으려는 손가락 사이로 빠져나가듯, 사라져 버렸다.


//もう、何を言おうとしたのか、何を思ったのか、分からない。

이제, 무슨 말을 하려고 했는지, 무슨 생각을 했는지, 알 수 없다.


//さっきまで鮮明に感じていたであろうはずのものが、夢のように消えてしまった。

방금 전까지 선명하게 느껴졌을 터인 것이, 꿈처럼 사라져 버렸다.


//ただ、どうしようもない悲しみだけが、胸の片隅に残った。

그저, 어쩔 수 없는 슬픔만이, 가슴 한구석에 남았다.


//でもそれすらも、一瞬後には過去になっている。

하지만 그것조차도, 한순간 후에는 과거가 되어 버린다.


//【しろは】

//「……なんだっけ？」

「……뭐였지?」


//【羽依里】

//「さあ……」

「글쎄……」


//２人して途方に暮れる。

둘 다 어찌할 바를 모른다.


//まるで狐にでもつままれたような気分だった。

마치 여우에게 홀린 듯한 기분이었다.


//色々なことが、もう手の届かないものになっていた。

여러 가지 일들이, 이제는 손에 닿지 않는 것이 되어 버렸다.


//【しろは】

//「花火、終わっちゃったみたいだね」

「불꽃놀이, 끝난 것 같네」


//【羽依里】

//「ああ……」

「아아……」


//【羽依리】

//「帰るか」

「돌아갈까」


//【しろは】

//「……うん」

「……응」


//後ろ髪を引かれる思いで、その場をあとにする。

발길이 떨어지지 않는 마음으로, 그 자리를 뒤로 한다.


//そのとき……

그때……


//【羽依里】

//「あ……」

「아……」


//何かが一瞬、光ったような気がした。

뭔가가 순간, 빛난 듯한 기분이 들었다.


//【羽依里】

//「……花火？」

「……불꽃놀이?」


//【しろは】

//「え？　もう終わってるよ」

「에? 이미 끝났잖아」


//【羽依里】

//「……だよな」

「……그렇지」


//気のせいか、何かの見間違いだろうか。

기분 탓일까, 뭔가 잘못 본 걸까.


//でもそんな疑問すら、一瞬後にはどこかに消えてしまった。

하지만 그런 의문조차도, 한순간 후에는 어딘가로 사라져 버렸다.


//夏の打ち上げ花火のように……

여름의 불꽃놀이처럼……