안녕하세요.

Rewrite+ Steam 판 유저 한국어 패치입니다.


본 패치는 기존의 CD판 Rewrite+ 패치 제작자 분의 허락을 받고 그 패치를 기반으로 제작되었습니다.

대부분의 리소스를 그대로 사용하였고 일부 추가적인 그래픽 작업 및 스크립트 이식작업이 이루어졌습니다.


이 패치는 원 저작자의 허가를 받지 않고 유저들의 자발적 참여로 만든 비영리 패치입니다. 원 저작자의 요청이 있을 경우 배포를 중단 할 수 있습니다.


오타, 오역, 버그 등의 제보는 key 마이너 갤러리를 통해 해주시면 감사하겠습니다.


----------------------------------------

기반 한글패치

리라이트 플러스(Rewrite+) 한글패치 2.0 (베타같은 정식버전)

시글러스

- 번역: 하늘강의, 시글러스

- 이미지: 집시다냥

https://blog.naver.com/siglus/221198273966 



만든 사람들

- 스크립트: 스타벨

- 이미지, 영상: 이칠공



도움을 주신 분들

- 시글러스님 (한글패치에 필요한 자료 제공 및 검수된 스크립트 제공)

- 아카라이브 손번역 채널 관계자분(시글러스 툴 관련 문의 답변)


----------------------------------------


한글패치 설치에 앞서

스팀판으로 오면서 바뀐 일부 이미지를 원래대로 되돌리고 싶은 분들은 아래 링크를 참조해 주십시오.


링크


적용하시고 싶은 분들은 꼭 한글패치 전에 CG 복구 패치를 먼저 적용해주세요(순서 틀릴시 한패 적용이 제대로 안됨)



설치방법


반드시 스팀판 리라이트를 먼저 설치한 후에 진행해 주세요.

파일을 먼저 다운로드 해 주세요.


https://drive.google.com/file/d/1QWmuqemmwstPvIJHWhXTxL9V4KcV3CmG/view?usp=sharing

Rewrite SteamKR v1.0.zipRewrite SteamKR v1.0.zipdrive.google.com




1. 한글패치 파일을 압축해제 해 줍니다. 파일을 모두 선택해서 복사해줍니다.




2.  스팀 라이브러리의 리라이트에서 톱니바퀴 버튼 - 로컬 파일 탐색 버튼을 눌러주세요. 게임이 있는 폴더창이 뜹니다.



3. 압축 해제해 두었던 한글패치 파일 전체를 복사 후 덮어쓰기 해줍니다.




4. 설치가 완료되었으면 게임을 실행하면 됩니다.



※ 폰트 관련 안내사항

영어 반각문자를 대부분 제거했기 때문에 한,중,일,영어 를 지원하는 어떤 폰트를 사용해도 무관할 것으로 생각됩니다.

글자가 깨질 경우 해당 폰트가 위 언어들을 제대로 지원하는 폰트인지 확인부탁드립니다.


(2026.03.22 내용추가)

폰트 변경 방법

(사용 가능한 폰트는 하기 이미지의 보라색 부분에 글자가 정상적으로 출력됨)




Config - 텍스트 - 폰트 설정




리스트 중에서 원하는 폰트 선택 




※ 영상 자막 관련 안내사항



현재 영상 자막 부분이 미완성인 관계로 "영상과 엔딩장면을 위한 자막을 사용한다" 옵션을 체크할 시 한글자막과 영문자막이 함께 나오게 됩니다. 양해 부탁드립니다.


----------------------------------------

패치노트


v1.0 (2024.07.02)

- 패치 공개


----------------------------------------