https://t.bilibili.com/932904374580019223

动态-哔哩哔哩动态-哔哩哔哩t.bilibili.com

+원판 배포처


https://drive.google.com/file/d/1v0dx9ocJq-lbOtzkCydK__n1qiW6-oMG/view?usp=sharing

Stella of The End After Story.zipStella of The End After Story.zipdrive.google.com

+한국어 패치판 다운로드 (이것만 받으면 됨)


소개


초회 한정판에 수록된 타나카 로미오 집필 공식 After Story인 Diary of a Faint Hope의 시나리오를 그대로 이식하여 제작된 중국산 동인게임

필리아 목소리랑 추가 CG들을 AI로 제작했다고 하는데 그럭저럭 잘 구현이 되어 있음

외전을 안 읽은 사람도 이미 읽어본 사람도 재밌게 감상할 수 있을 듯


번역에 대해


번역은 테스트를 겸해서 초벌을 AI Claude 3.5 Sonnet로 작성함

기본적인 편집을 거치기도 했지만, 모델 자체의 지능이 높은 덕에 적어도 평소에 내가 손번역하는 정도의 퀄리티는 뽑았음

본편과 내용이 겹치는 일부분은 한패에서 그대로 차용함

식질은 귀찮아서 안 했지만 플레이하는데 크게 불편함은 없음


본편 번역가님한테서 번역 제공받고 귀찮아서 안 했던 식질 다 했음

다운만 받아놓고 아직 안 했으면 새로 받아서 하세요


한패 제작


번역: DDss

식자, 패치 제작: 캐돌


설치 방법


링크에서 파일 받은 거 압축 풀고 (압축파일 암호: stella)

DiaryofaFaintHope.exe 파일로 실행



초기 언어 설정에서 한국어 골라주면 됨

실수로 중국어 골랐으면 CONFIG에서 언어 바꿀 수 있음