현생에 치이다보니 시간 금방 감 (하지만 여름 휴가때 성지순례는 가야 했음 정상참작좀)
스크립트 이식은 거진 끝나서 본인 및 친구들에게 테스트 시킬 예정
UI는 필요한 만큼만 한글화함
이제 이미지로 된 대사들만 식질하면 되는데 이게 260여개나 되어서
혼자 하기엔 너무 양이 많은데 그렇다고 식자 어디서 구해야 할지도 모르겠고 일단은 혼자 하는 중
번역을 새로 하는 것도 아니고 옮기기만 하는건데도 이렇게 힘든줄 몰랐음

물론 리메이크 되면서 내용이 바뀐 부분이 아주 조금 있긴 함

맥주 대신 주스와 논알콜 샴페인이 나오고, 빈 술병 대신 빈 페트병이 굴러다니게 되는 등 술과 관련된 내용은 전부 변경되었고, 주인공이 작중 누군가에게 심한말 하는 부분의 욕설 표현도 조금 순화되었음

거기에 스크립트 내 선택지의 순서가 바뀐 부분들도 꽤 있었고, 오리지널의 강제 개행처리와 리메이크의 강제 개행 처리 방식이 다름


플레이 해보고 멈추는 부분 찾아서 스크립트 수정하고 다시 플레이해보고 하는게 생각보다 쉽지 않다는걸 느낌

이래도 분명 내가 못 본 오류가 있을거라는 것이 너무 두려움

모든 한패 제작자분들께 경의를 표하며
모처럼 일 없는 이번달 안으로 끝내고 싶은데 사람일 모르니
대강 올해 안엔 나오겠지 예상해 주심 좋겠습니다


괜히 내가 한다고 침발라놔서 다른 사람들이 안건드려갖고 늦게 나오는 것 같아서 마음이 좀 그럼
이만 식질하러 ㅌㅌ