스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)




옛날에 만든 건데 가사 번역은 귀찮아서 안 했었음

아쉬울 대로 아래에 번역 남김



여름 나비의 피노키오


노래: 자유낙하와 피노키오(自由落下とピノキオ)


言葉は魔法みたいだね

코토바와 마호- 미타이다네

언어는 마법과도 같지


子猫のように温かいんだ

코네코노 요-니 아타타카인-다

새끼고양이처럼 따뜻해


迷子になったこころを

마이고니 낫-타 코코로오

미아가 된 마음을


ぎゅっと抱きしめて

귯-토 다키시메테

꾹 안아 주고


愛をくれる

아이오 쿠레루

사랑을 주네



ピノキオ

피노키오


君は

키미와

너는


もがいて空を掻いたその手で

모가이테 쿠-오 카이타 소노 테데

몸부림치며 허공을 긁은 그 손으로


誰かの引力になれそうかい？

다레카노 인-료쿠니 나레소-카이

누군가의 인력이 될 수 있겠니?


ねえ、

네-

저기,


もっと遠く投げ出されたとしても

못-토 토-쿠 나게다사레타토 시테모

더욱 멀리 내던져지더라도


見えない糸でここへお帰り

미에나이 이토데 코코에 오카에리

보이지 않는 실로 여기로 돌아와 줘



満足いく完璧な日々を

만-조쿠 이쿠 칸-페키나 히비오

만족스러운 완벽한 나날을


過ごせるほど器用な体じゃないよ

스고세루 호도 키요-나 카라다자 나이요

보낼 만큼 요령 있는 몸은 아니야


思い出や記憶に頼ってるんだ

오모이데야 키오쿠니 타욧-테룬-다

추억이나 기억에 매달리고 있어


逸れて忘れないように

하구레테 와스레나이요-니

놓쳐서 잊어버리지 않도록



君は笑って怒って悲しんだ分

키미와 와랏-테 오콧-테 카나시인-다 훈-

너는 웃고 화내고 슬퍼한 만큼


色付いていく

이로즈이테쿠

색깔을 더해 가


(本当はとても楽しそうだよ)

혼-토와 토테모 타노시소-다요

(사실은 무척 즐거워 보여)


何度も来る今日が特別に感じるときは

난-도모 쿠루 쿄-가 토쿠베츠니 칸-지루 토키와

몇 번이고 오는 오늘이 특별하게 느껴질 때는


そっと教えてね

솟-토 오시에테네

살며시 알려 줘



ピノキオ

피노키오


君は

키미와

너는


宇宙の暗い波に呑まれても

우추-노 쿠라이 나미니 노마레테모

우주의 어두운 파도에 삼켜져도


明日に気持ちを持てるかい？

아시타니 키모치오 못-테루카이

내일을 향한 마음을 가질 수 있겠니?


ねえ、

네-

저기,


まだ　世界は

마다 세카이와

아직 세상은


切り離しちゃくれないさ

키리하나시차쿠레나이사

떼어 놓아 주지 않았어


泣きたいくらいに眩しい朝だ

나키타이 쿠라이 마부시이 아사다

울고 싶을 정도로 눈부신 아침이야


素晴らしい新しい朝だ

스바라시이 아타라시이 아사다

멋진 새로운 아침이야