[ONE ~빛나는 계절로~]의 리메이크판 [ONE.]의 한국어 패치


ONE ~빛나는 계절로~ FV 한국어 패치 Beta의 완역본 스크립트를 기반으로, 변경된 일부 대사에 맞춰 번역을 수정하였습니다.


패치에 도움을 주신 모든 분들께 감사드립니다.



v0.2 (240814)

https://drive.google.com/file/d/1ba-OG8Ny6TtlPoIAmlQ7zykyFTicPwRH/view?usp=sharing

ONE_KR_v02_240814.zipONE_KR_v02_240814.zipdrive.google.com


DL판용 추가파일 (ONE_Data폴더 내 파일 교체)

https://drive.google.com/file/d/1o74Y0s4pwlImS9nE2IRas9Sol0hNNSPu/view?usp=sharing

ONE_Data.zipONE_Data.zipdrive.google.com




주요 내용

스팀판 대응

DL판 대응 (설치방법 참조)

UI 및 대사 한국어화


주의

진행에 문제가 있거나, 대사의 일부가 □로 표시될 수 있음.

문장 부호 및 띄어쓰기에 문제가 있을 수 있음.

제보는 갤러리 혹은 coppernipple@gmail.com


만든 사람들

ONE ~빛나는 계절로~ FV 한국어 패치 (기반)

- 프로그램, CG : 르낭

- 번역 : 르낭, 청명은령

- 검수 : 르낭, 클로렌트


ONE. 한국어 패치 (이식)

- 검수, CG : cpplnppl

- 프로그램 : 유동적, cpprnppl


설치방법

1. 스팀판의 경우 먼저 게임 언어를 일본어로 설정한다.

2. 게임 설치 디렉토리에 패치 파일을 덮어쓴다. (이전 버전 패치가 설치된 경우에도 동일)

3. DL판의 경우 타이틀 화면에서 Exit이 되지 않거나, Config-기본설정이 제대로 작동하지 않는 경우가 있음.

    DL판용 추가파일을 받아 게임 설치 디렉토리의 [ONE_Data] 안에 덮어쓴다.



변경이력

v0.2 (24.08.14)

12월 3일, 영어수업 중 특정 조건에서 선택지가 루프하는 문제 수정


v0.1 (24.08.12)

최초 배포



본 한국어 패치는 비영리 목적으로 제작되었으며, 게임 제조사의 공식 패치가 아닙니다.

  • 이 패치는 팬 제작 버전으로, 무료로 제공됩니다.
  • 제조사 및 유통사와 관련이 없는 비공식 번역입니다.
  • 오역이나 버그가 있을 수 있으며, 제보해 주시면 수정하도록 하겠습니다.
  • 패치의 무단 수정 및 재배포를 금지합니다.
  • 공식 한국어 지원이 시작되면 본 패치의 사용을 중단해 주시기 바랍니다.