「Iam」MV에 일본어 자막 켜면 나오는 코하나라무 님의 메세지 번역


자막으로 넣으면 번잡할 것 같아서 여기다가 올릴게



00:12

와아!

여기를!! 봐줘서 고마워요!!!

이번에는 시험삼아 처음으로 여기에 여러가지 이야기를 해보려고 해요



00:17

잔뜩 적을테니 멈추고 읽어봐요

let's go!!



00:23

일단 첫번째로, 2025년 3월 5일은 앨범 「Iam」 발매!

이 글을 보고 있을 때는 앨범이 발매되어 있겠죠

너무 기뻐요



00:29

왠지 이렇게 말하니까 타임캡슐 같네요

10년 뒤의 나, 뭐해~? 같은 느낌



00:36

이야기로 돌아와서,

이번에 첫 CD 앨범이라는 게 많이 불안했어요...



00:41

뭐어, 요즘에는 앨범이라던가 CD를 사는 사람이 줄었잖아요

저도 꽤 줄었으니까요



00:47

책장에 전시해두고는 있지만 들을 기회가 잘 없으니까 관상용이 되어버려요



00:52

그건 그거대로 좋을지도 모르지만, 모처럼이니까요...!



00:59

그러니 이번에 어떻게 해야 여러분들이 만족할 수 있는 앨범이 될까 코하나라무 팀끼리 몇 시간이고 몇 시간이고 생각했어요



01:05

바뀌어 가는 나와, 바뀌지 않는 나.



01:10

내 노래가 듣는 사람에게 있어서 상담해주는 상대가 되었으면 좋겠어.



01:13

나는 지금 들어주고 있는 "너"에게 닿고 싶어.



01:16

너의 괴로움을 내가 대신해서 울게.



01:19

그런 마음을 담고 싶어.



01:20

그렇게 만들어진 것이 이 Iam랍니다!

CD는 물론, 케이스랑 다큐멘터리, Live영상, 시 낭독, 마피아 게임 카드, 아크릴 스탠드 같은 것들이 잔뜩!!



01:26

완전 지금 라무가 할 수 있는 전력이에요!

꼭 듣고 싶을 때 잔~~~뜩 들어주시면 기쁠 것 같아요!



01:34

그러면 다음은 지금 듣고 계시는 Iam에 대해서 이야기 해볼까요!



01:39

일단 제목은 분명 제가 avex에 들어가고서부터 지금까지도 쭉 담당해주시고 계시는 분께 "Iam라는 이름으로 곡을 언젠가 만들고 싶어요!"라고 이야기 했어요!



01:45

읽는 방법은 "아이엠"이지만 제 이름인 "Lam"처럼 보이기도 해서 이거다! 하는 생각에 이름을 붙였어요!



01:57

그렇게 벌써 약 2년이 지나 라무 팀이 앨범의 타이틀을 고민하고 있을 때, "라무 씨, 지금이 타이밍이에요!"라고 해주셔서 이 제목을 붙였답니다!



02:02

지금 밖에 없어! 이 앨범에는 내가 담겨있으니까!



02:05

그래서 타이틀부터 정말 저의 마음이 담겨있는 거에요!



02:08

그리고 Guiano 군이 써 준 이 노래!

Gui 군에게 지금 생각하고 있는 제 마음을 잔뜩 전했어요!



02:13

겉치레인 말로 들려도, 들어주시는 분의 마음을 구원할 수 있다면 좋겠다고 이야기하기도 했어요



02:22

그리고 LIVE에서도 그곳에 있는 모든 분들께 노래할 수 있는 곡! 완전 저의 마음이 가득가득이에요!

그래서 Gui군이 Iam라는 이 곡에 저의 마음을 눌러담아 주었으니까 제가 보내는 편지라고 생각하고 보면서 들어주면 기쁠 것 같아요



02:33

이번에 꽤 자유로이 이야기했어서 1년 뒤, 5년 뒤, 10년 뒤 여기를 돌이켜봤을 때, 이때 가진 마음을 선명히 떠올릴 수 있지 않을까 스스로도 그렇게 생각하고 있어요.

그런 마음이 지금 듣고, 봐주시는 여러분에게도 생겨났으면 좋겠어요



02:55

예를 들면, 학생일 때 들었던 노래일 수도 있고, 힘들 때 들었던 노래일 수도 있고, 룰루랄라한 기분일 때 들었던 노래를 지금 다시 들어보면 그 시절의 기분이 떠올라서 이상한 느낌이 들잖아요



03:02

맞아요, 그거! 그렇게 되면 좋겠다~라고 생각해요.



03:07

그러면 슬슬 노래가 끝날 즈음이려나요



03:13

지금 제 말에 집중해주었죠!

자, 한 번 더 처음부터 들어봐요!



03:19

제가 보내는 이 말들을 보고 난 후에, 또 이 곡이 다르게 들릴지도 모르겠네요



03:24

마지막까지 읽어주어서 정말 고마워요!

이렇게 읽어준 여러분 덕분에

그럴듯한 마무리가 되었고, 「Iam」을 느낄 수 있는 작품이 되었다고 생각해요.



03:29

한 번 더!

다녀와~!



03:35

팀원들이랑 스태프분들, 그리고 팬여러분과 함께 만들어낸 MV예요.



03:40

이것이 나의 노래야.