[일반] 유튜브 자막 의견 좀..

[익명(222.105)]

저번에 자막 물어본 사람인데 업로드 몇 개 해봄

걍 나대지 말고 전처럼 평범한 자막으로 할까 아니면 지금처럼 하는 게 좋을까 모르겠어서 흠...

한번 봐보고 의견 부탁해

평범한 자막은 이전 영상에서 자막 켜면 되고

지금 하는 자막은 아래 링크 달아둘게

https://www.youtube.com/watch?v=A8L2uqw8_MA

質問、恋って何てしょうか？/HoneyWorks feat.ハコニワリリィ【こはならむ】

https://www.youtube.com/watch?v=s_FuiXDt8Ec

【LIVE映像】君の神様になりたい。 / カンザキイオリ - こはならむ 3rdワンマンライブ「Iam」 -

https://www.youtube.com/watch?v=VMJf8lrwdbQ

こはならむ「Tonight ~月の下眠る君~」Official Music Video

https://www.youtube.com/watch?v=W45twY5fTSg

クリームソーダとシャンデリア【Sou × こはならむ】

https://www.youtube.com/watch?v=PM1x5i9ud3w

Azalea / 米津玄師 【こはならむ】

https://www.youtube.com/watch?v=LAYvhc1F7So

こはならむ「Have a Good Game!!」Official Music Video

[인간형크리퍼(creper15)]

괜찮은듯 - dc App

[익명(222.105)]

고마웡

[코갤러 1(182.216)]

괜찮긴한데 문장이 부자연스러운 경우가 있는듯.. 직역을 하되 한글자막이니 한글문장에 맞는 문법으로 자막달면 좋을듯. 암튼 자막 달아줘서 고마워 노래 듣는 사람들이 거 잘 감상 할수 있을거 같아

[익명(222.105)]

노력하고는 있는데 쉽지 않네...어느부분인지 알 수 있을까

[코갤러 1(182.216)]

내가 본 영상은 투나잇인데 처음 부분에는 동화이야기야 주인공에게는 ->동화이야기에선 말야 주인공은이 좀더 나아보임 갠적으론 요즘 ai좋으니 gpt에게 번역하는걸 좀 도움을 받으면 좋지 않을까?

[익명(222.105)]

아 그렇네 근데 오리지널 곡은 내가 바꿀 수가 없다ㅠㅠ 앞으로는 gpt의 도움을 받아봐야겠네 고마워!!

[코갤러 1(182.216)]

방금 hgg 보고 왔는데 이건 잘한듯 ㅋㅋ 없는거보단 나으니까 오역만 하지말고 대충 달아도 문제 없어~

[익명(222.105)]

오역 없이 하는 걸 최우선으로 하고 있어 ㅋㅋㅋㅋ 봐줘서 고마워!!! 열심히 해볼게 ㅋㅋㅋ

[록내.(apply2715)]

굿굿