淡々とデイリ一消化する毎日

탄탄토 데이리- 쇼카스루 마이니치

날마다 담담하게 소화하는 일상


ゲームシステムにも慣れてきて

게-무 시스테무니모 나레테키테

게임 시스템에도 점점 익숙해져가


三次元世界

산지겐 세카이

3차원 세계에


攻略本だなんてない

코우랴쿠혼다난테 나이

공략집따위는 없어


それでもうまく生き抜いてます

소레데모 우마쿠 이키누이테마스

그럼에도 어떻게든 살아나가고 있습니다


最初は小さかったパーティーに

사이쇼와 치이사캇타 파-티-니

처음엔 작았던 파티에


いつのまにやら

이츠노마니야라

언제부터였을까


仲間が集まって大きくなって

나카마가 아츠맛테 오오키쿠 낫테

동료가 모여 커지고


昔の私より勇者みたい?

무카시노 와타시요리 유우샤 미타이?

예전의 나보다 용사같지 않아?


魔法も剣だって使えやしないけど

마호우모 켄닷테 츠카에야 시나이케도

마법이나 검도 사용할 수 없지만


レベルの表示はどこにもない

레베루노 효우지와 도코니모 나이

레벨의 표시는 어디에도 없어


実績解除も目に見えない

짓세키 카이죠우모 메니 미에나이

실적 해제도 보이지 않아


だけどがむしゃらに進めば

다케도 가무샤라니 스스메바

하지만 일단 무작정 나아가고나면


レベルアップのファンファーレ

레베루 앗푸노 판파-레

레벨 업의 팡파레가


鳴り響く

나리히비쿠

울려퍼져



Have a Good Game ! !ライフは1個だけ

Have a Good Game ! ! 라이후와 잇코다케

Have a Good Game ! ! 라이프는 하나뿐이야


「はい」と(「はい」と)「いいえ」だけで行けぬあの場所へ

하이토(하이토) 이이에 다케데 이케누 아노 바쇼에

「예」와 「아니오」 만으로는 갈 수 없는 곳으로


全クリなんてなくたって

젠쿠리난테 나쿳탓테

올 클리어같은건 없어서


激激ロー辟易デーだって楽々のぬるゲーな日々も

게키게키로 헤키에키데 닷테 라쿠라쿠노 누루게나 히비모

체력이 다 닳아 물러나게 된대도, 편하고 느슨한 날들도


エンジョイでほら進んでいこう

엔조이데 호라 스슨데 이코우

자, 즐기면서 가자



人生は一発勝負オートセーブ

진세이와 잇팟츠쇼우부 오-토 세-부

인생은 단판승부에 자동 세이브


予告なく起こる大イベント

요코쿠나쿠 오코루 다이 이벤토

예고도 없이 발생하는 대형 이벤트


最高も最低だって全部全部

사이코우모 사이테이닷테 젠부젠부

최고도 최악도 전부전부


何が起きるのかわからない

나니가 오키루노카 와카라나이

어떤 일이 일어날지 모르겠어


毎日 段々変わるフィールド

마이니치 단단 카와루 피-루도

매일 점점 변하는 필드


今日もロールプレイング

쿄우모 로-루 프레인구

오늘도 롤플레잉


なりきるのは"今"用モードの私

나리키루노와 이마 요우 모-도노 와타시

"지금" 모드의 나로 변신해


いつの間にすれ違わないように

이츠노마니 스레치가와나이 요우니

어느새 엇갈려버리지 않도록


君のスコープに映ってるときも

키미노 스코-프니 우츳테루토키모

너의 스코프에 비칠때도


衛星の外だったって

에이세이노 소토닷탓테

위성 밖이었다고


行け! (Hey ! !)進め! (Hey ! ! )

이케!(Hey ! ! ) 스스메!(Hey ! ! )

가자!(Hey ! ! ) 나아가자!(Hey ! ! )


歌い続けよう (ラーラララーララララララー)

우타이 츠즈케요우 (라-라라라-라라라라라라-)

계속 노래하자 (라-라라라-라라라라라라-)


立ち止まってもコンティニュー (ラーラララーララララララー)

타치토맛테모 콘티뉴- (라-라라라-라라라라라라-)

멈춰서더라도 컨티뉴 (라-라라라-라라라라라라-)


不安定だって見せどころ

후안테이닷테 미세도코로

흔들리는 순간이야말로 보여줄 때


チュートリアルはどこにもない

츄-토리아루와 도코니모 나이

튜토리얼은 어디에도 없어


パスもガイドも決まってない

파스모 가이도모 키맛테나이

패스도 가이드도 정해진 것은 없어


だけど最後に"well play!"だって

다케도 사이고니 "well play!" 닷테

하지만 마지막에 "well play!" 라며


言い切れるような道のりを

이이키레루요우나 미치노리오

확실하게 말할 수 있는 길을 따라가



Have a Good Game ! !ライフは1個だけ

Have a Good Game ! ! 라이후와 잇코다케

Have a Good Game ! ! 라이프는 하나뿐이야


だけど臆病じゃきっともったいないよね

다케도 오쿠뵤우쟈 킷토 못타이나이요네

하지만 너무 겁먹기만 한다면 아깝잖아


昔 怖かったダンジョンも

무카시 코와캇타 단죤모

옛날엔 무서웠던 던전도


今なら目指せるんだよ

이마나라 메자세룬다요

지금이라면 도전할 수 있어



Have a Good Game !!ライフは1個だけ

Have a Good Game !! 라이후와 잇코다케

Have a Good Game !! 라이프는 하나뿐이야


「ファイト !」(ファイト !)みんなとどこまで行けるのかな

파이토!(파이토!) 민나토 도코마데 이케루노카나

화이팅!(화이팅!) 다같이 어디까지 갈 수 있으려나


Wキーは離さないで

W키-와 하나사나이데

W키에서 손은 떼지 마


飽き飽きのアンラッキーステージも

아키아키노 안라키-스테-지모

지루할 뿐인 언럭키 스테이지도


やりこみボーナスの挑戦も

야리코미 보-나스노 쵸우센모

올 클리어 보너스가 있는 도전도


エンジョイでほら進んでいこう (ラーラララーララララララー)

엔조이데 호라 스슨데이코우 (라-라라라-라라라라라라-)

자, 즐기면서 나아가자 (라-라라라-라라라라라라라-)


どうせなら笑顔ルート進め! (ラーラララーララララララー)

도우세나라 에가오 루-토 스스메 (라-라라라-라라라라라라-)

피할 수 없다면 웃을 수 있는 루트로 나아가!


不安定あってのゲームでしょう

후안테이 앗테노 게-무데쇼우

언밸런스인 부분도 있어야 게임이지


だからこの日々を遊びたいな

다카라 코노 히비오 아소비타이나

그러니까 지금 이 순간을 즐기고싶어