마네토 사료 113p
//원문
[AEGYPTIACA (EPITOME) FR. 52
The fifth, Misaphris, for 13 years.
The sixth, Misphragmuthdésis, for 26 years: in his
reign the flood of Deucalion’s time occurred.
Total, according to Africanus, down to the reign of
Amésis, also called Misphragmuthdsis, 69 years. Of
the length of the reign of Amés he said nothing at all.
7. Tuthmésis, for 9 years.
8. Amendphis, for3l years. Thisis the king who
was reputed to be Memnon and a speaking
, Statue.!
9. Orus, for 37 years.
10. Acherrés,” for 32 years.
11. Rathés, for 6 years.
12. Chebrés, for 12 years.
13. Acherrés, for 12 years.
14. Armesis, for 5 years.
15. Ramessés, for 1 year.
16. Amendphath (Amendph), for 19 years.
Total, 263 years.
The reference is to the two monolithic colossi of
Amendphis III. (Baedeker 8, pp. 345 f.): see Pausanias,
i. 42 (the Thebans say it was a statue not of Memnén, but
of Phamenéph, who dwelt in those parts) with J. G.
Frazer’s note (vol. ii. pp. 530 f.), and Tacitus, Ann. ii. 61.
Amenéphis III. (Memnén) is correctly named in Greek
Amenéth and Phamenéth by the poetess Balbilla (time of
Hadrian): see Werner Peek in Mitt. des Deutsch. Inst.
fiir dg. Alt. in Kairo, v. 1 (1934), pp. 96, 99; Sammelbuch, 8211, 8213.
2 For possible identifications of Nos. 10, 12, and 13 see
p- 101 n.1. Nos. 14, 15, and 16 should be transferred to
Dynasty XIX.: see p. 148 n. 1. Armesis (Armais) is
probably Haremhab: Ramessés, vizier of Haremhab and
afterwards Ramessés I., was probably of Heliopolitan
origin (P. E. Newberry).
113 ]//전부 하나도 빠짐없이 한글로 번역해줘
//한글 번역
물론입니다! 아래는 요청하신 **[AEGYPTIACA (EPITOME) Fr. 52]**의 전체 내용을 하나도 빠짐없이 한국어로 번역한 것입니다. 원문의 각 문장과 주석도 최대한 정확하게 반영했습니다.
[이집티아카 (요약본) 제52절]
다섯 번째 왕, **미사프리스(Misaphris)**는 13년 동안 통치했다.
여섯 번째 왕, **미스프라그무트데시스(Misphragmuthdésis)**는 26년 동안 통치했다.
그의 통치 시기에 데우칼리온의 대홍수가 발생했다.
**아프리카누스(Africanus)**에 따르면,
아메시스(Amésis) — 다른 이름으로는 미스프라그무트데시스(Misphragmuthdsis) —의 통치 시기까지 총 69년이 된다.
그러나 **아메스(Amés)**의 통치 기간에 대해서는 전혀 언급하지 않았다.
투트메시스(Tuthmésis) — 9년간 통치.
아멘드피스(Amendphis) — 31년간 통치.
→ 이 왕은 전설에 따르면 **멤논(Memnon)**이며, 말하는 석상과 관련된 인물이다!
오루스(Orus) — 37년간 통치.
아케레스(Acherrés) — 32년간 통치.
라테스(Rathés) — 6년간 통치.
케브레스(Chebrés) — 12년간 통치.
아케레스(Acherrés) — 12년간 통치.
아르메시스(Armesis) — 5년간 통치.
람세스(Ramessés) — 1년간 통치.
아멘드파트(Amendphath 또는 Amendph) — 19년간 통치.
총합: 263년.
추가 주석 및 해설
언급된 **아멘드피스 3세(Amenhotep III)**의 거대한 단일석상 2개는 (Baedeker 8, pp. 345f 참조)
고대에는 **말하는 멤논의 석상(Statue of Memnon)**으로 알려졌습니다.
그러나 **파우사니아스(Pausanias)**는 (1.42절) 테베인들은 그것이 **멤논이 아니라 파메네프(Phamenéph)**의 석상이라고 주장했다고 전합니다.
이 내용은 **제임스 조지 프레이저(J.G. Frazer)**의 주석 (제2권, p. 530f)과
타키투스(Tacitus), <연대기(Annals)> 제2권 61절에도 등장합니다.
**아멘호텝 3세(Amenhotep III)**는 그리스어로는 '아메네트(Amenéth)' 혹은 '파메네트(Phamenéth)'로 불렸으며,
하드리아누스 황제 시대의 시인 **발빌라(Balbilla)**가 그렇게 부른 시가 남아 있습니다.
이 내용은 **베르너 피크(Werner Peek)**가 《카이로 독일 고대학 연구소 보고》 제5권 1호(1934년), pp. 96, 99에서 논의했고,
《파피루스 문서집(Sammelbuch)》 8211, 8213호에서도 확인할 수 있습니다.
10, 12, 13번 왕들에 대한 **가능한 동정(정체)**는 p. 101 주석 1 참고.
14, 15, 16번은 제19왕조로 옮겨야 한다는 제안이 있습니다 (p. 148 주석 1 참조).
**아르메시스(Armesis)**는 아마도 **하렘헤브(Horemheb)**일 가능성이 높습니다.
**람세스(Ramessés)**는 하렘헤브의 **재상(vizier)**이었으며, 나중에 람세스 1세가 되었다고 여겨지며,
헬리오폴리스(Heliopolis) 출신이었을 가능성이 있습니다 (P. E. 뉴베리의 견해).
필요하시다면 각 왕들의 실제 이집트 왕명 및 제왕 연대와 비교해 정리해드릴 수도 있습니다.
더 깊이 들어가 보고 싶으신 부분이 있다면 말씀해 주세요!
- dc official App
댓글 0