<태국 민주화 운동을 지지하며>
-부패한 태국 왕정에 종결을!-
태국의 왕실은 태국 민중을 버렸다. 코로나로 인한 대량 실업과 군부의 득세로 태국 국민들이 고통받고 있는 지금. 현 태국 국왕 마하 와치랄롱꼰은 코로나19 사태를 피하겠다는 명목으로 수천억원을 횡령, 베를린에서 호화 도피 생활을 즐기고 있다.
이미 수백만의 인파가 왕정의 악습과 군부의 권력장악을 비판하며 거리로 나섰지만, 그들에게 돌아오는 것은 무자비한 폭력과 계엄령 뿐이었다. 개혁을 향한 노동자 민중의 염원을 담아 탄생한 미래전진당(Future Foward Party)은 터무니없는 누명을 쓰고 해산되었으며, 군부 출신의 권력자들과 귀족, 재벌들은 스스로의 배를 불리는 데에만 혈안이 되어 있다. 지금 이순간도, 태국의 민주화를 요구하는 정치인들과 노동운동가들은 불법적으로 체포, 고문당하고 있다.
하지만 생동하는 민중의 힘은 그들의 억압으로 꺾을수 있는 것이 아니었다. 미래전진당은 최근 후신인 Move Forward Party 로 재건되었으며, 수많은 노동조합과 인권단체들의 지지와 함께 군주제 개혁의 기치를 높이 들고 전진중이며, 이 글을 쓰는 지금 이순간에도, 수백만의 인파가 방콕에 모여 군부정권 타도를 외치고 있는 중이다.
44년간 이어져온 태국 민주화의 열망은 단순히 태국만의 것이 아니다. 이미 수많은 국제 노동운동 단체, 좌파 단체들이 태국 민중의 투쟁을 지지하고 있으며, 민주화라는 보편타당한 열망이 정당함을 함께하고있다.
정의당 청년당원모임 모멘텀은 2019년 홍콩 항쟁 연대를 위한 사회주의 인터내셔널 청년조직의 공동성명에서, 태국의 Future Foward Party 동지들이 보여준 열정과 연대를 기억한다. 이제 우리는 그들이 우리에게 전한 연대의 힘을 그대로 보답하고자 한다.
국제주의의 이상과 반자본, 반군국주의의 기치로 태국의 전제군주제가 종결될 그날까지 모멘텀은 끝까지 싸울 것이다.
부패한 태국 왕정에 종결을!
태국의 민중에게 승리를!
2020년 10월 18일
정의당 청년당원모임 모멘텀
이하는 태국어 번역입니다.
/////////////////////////////////////////////////////////////
สนบสนนขบวนการประชาธปไตยไทย>
- ยตสถาบนกษตรยไทยเสอม! -
ฝาบาททอดทงคนไทย คนไทยกำลงทกขทรมานจากการวางงานจำนวนมากและการเพมขนของการทหารเนองจากไวรสโคโรนา มหาวชราลงกรณกษตรยองคปจจบนยกยอกเงนหลายแสนลานวอนในนามของการหลกเลยงการระบาดของโคโรนา 19 และมความสขกบชวตทหรหราในเบอรลน
ผคนหลายลานไดออกเดนทางไปตามทองถนนวพากษวจารณความชวรายของสถาบนกษตรยและการยดอำนาจของกองทพ แตกลบมเพยงความรนแรงและกฎอยการศกทไรความปรานเทานน พรรค Future Foward ซงสรางขนดวยความปรารถนาของคนงานและประชาชนเพอการปฏรปถกยบภายใตขอกลาวหาทไรสาระและผมอำนาจจากกองทพขนนางและแชโบลตางก+กระตอรอรนทจะเรยกเรอของตนเอง แมในขณะนนกการเมองและนกเคลอนไหวดานแรงงานทเรยกรองประชาธปไตยในประเทศไทยกำลงถกจบกมและทรมานอยางผดกฎหมาย
อยางไรก+ตามพลงทมชวตชวาของผคนไมใชสงทสามารถทำลายไดจากการกดขของพวกเขา เมอเร+ว ๆ นพรรคอนาคตใหมทถกยบไดถกสรางขนใหมในฐานะผสบทอดพรรค Move Forward และกำลงกาวไปพรอมกบการสนบสนนของสหภาพแรงงานและองคกรดานสทธมนษยชนจำนวนมากชธงของการปฏรปสถาบนกษตรย พวกเขากำลงรวมตวกนและตะโกนเพอโคนลมระบอบทหาร
ปณธานเพอความเป+นประชาธปไตยในประเทศไทยซงดำเนนมาตลอด 44 ปไมใชแคประเทศไทย มกลมเคลอนไหวแรงงานระหวางประเทศและองคกรฝายซายจำนวนมากทสนบสนนการตอสของคนไทยและปณธานของการเป+นประชาธปไตยทเป+นสากลและถกตองก+เป+นสงชอบธรรม
โมเมนตมของพรรคเยาวชนแหงความยตธรรมรำลกถงความกระตอรอรนและความเป+นนำหนงใจเดยวกนของพรรคอนาคตใหมของประเทศไทยในแถลงการณรวมขององคกรเยาวชนสงคมนยมสากลเพอความเป+นปกแผนในการลกฮอของฮองกงในป 2562 ตอนนเราตองการตอบแทนความเขมแข+งของความเป+นนำหนงใจเดยวกนทพวกเขาถายทอดใหเราทราบ .
โมเมนตมจะตอสจนถงทสดจนถงวนทลทธเผด+จการของไทยสนสดลงดวยอดมคตของสากลนยมการตอตานทนและการตอตานการทหาร
ยตสถาบนกษตรยไทยทจรต!
ชยชนะของคนไทย!
18 ต.ค. 2020
โมเมนตมการเป+นสมาชกพรรคเยาวชนของพรรคยตธรรม
이하는 영어번역입니다.
/////////////////////////////////////////////////////////////
<Supporting the Thai Democratization Movement>
-End the corrupt Thai monarchy!-
The Thai royal family abandoned the Thai people. The people of Thailand are suffering from massive unemployment and military incompetence due to the coronavirus outbreak. The current king of Thailand, Maha Wachiralongkorn, embezzled hundreds of millions of dollars in the name of avoiding the Corona 19 outbreak and is enjoying a luxurious escape life in Berlin.
Millions of people have already set out on the streets, criticizing the wickedness of the monarchy and the military's seizure of power, but only ruthless violence and martial law returned to them. The Future Foward Party, which was created with the desire of the workers and people for reform, was disbanded under absurd accusations, and the powerful people from the military, nobles, and chaebols are eager to call their own ships. Even at this moment, politicians and labor activists demanding democratization in Thailand are being illegally arrested and tortured.
However, the lively power of the people was not something that could be broken by their oppression. The disbanded Future Advance Party was recently rebuilt as a successor, the Move Forward Party, and is advancing with the support of numerous trade unions and human rights organizations, raising the banner of monarchy reform. They are gathering together and shouting to overthrow the military regime.
The aspiration for democratization in Thailand, which has been going on for 44 years, is not just Thailand. There are already numerous international labor movement groups and left-wing organizations supporting the struggle of the Thai people, and the universal and valid aspiration of democratization is justified.
The Justice Party Youth Party Momentum remembers the enthusiasm and solidarity of Thailand's Future Foward Party comrades in a joint statement by the Socialist International Youth Organization for Solidarity in the Hong Kong Uprising in 2019. Now we want to repay the strength of solidarity they conveyed to us.
Momentum will fight to the end until the day when Thailand's despotism is ended with the ideal of internationalism, anti-capital and anti-militarism.
End to the corrupt Thai monarchy!
Victory to the Thai people!
Oct 18, 2020
Justice Party Youth Group Momentum
이하 러시아어 전문입니다.
/////////////////////////////////////////////////////////////
Поддерживаем протесты в Таиланде
Конец коррумпированной тайской королевской семье!
Королевская семья Таиланда отказалась от тайского народа. Народ Таиланда страдает от массовой безработицы и военной некомпетентности из-за вспышки коронавируса. Нынешний король Таиланда Маха Вачиралонгкорн присвоил сотни миллиардов вон во имя предотвращения вспышки коронавируса 19 и наслаждается роскошной жизнью побега в Берлине.
Миллионы народных масс уже вышли на улицы, критикуя злобу монархии и захват власти военными, но к ним вернулись только безжалостное насилие и военное положение. Партия будущего, созданная желанием трудящихся и народа на реформы, была распущена по абсурдным обвинениям, и влиятельные люди из числа военных, дворян и чеболов жаждут вызвать свои корабли. Даже сейчас политиков и профсоюзных активистов, требующих демократизации в Таиланде, незаконно арестовывают и подвергают пыткам.
Однако живую силу людей нельзя было сломить их угнетением. Расформированная Партия будущего аванса была недавно преобразована в преемницу, Партия движения вперед, и продвигается вперед при поддержке многочисленных профсоюзов и правозащитных организаций, поднимая знамя реформы монархии. Они собираются вместе и кричат о свержении военного режима.
Стремление к демократизации в Таиланде, которое продолжается уже 44 года, касается не только Таиланда. Уже существуют многочисленные международные группы рабочего движения и левые организации, поддерживающие борьбу тайского народа, и универсальное и обоснованное стремление к демократизации оправдано.
Моментом Молодежной партии Партии справедливости вспоминает энтузиазм и солидарность товарищей Партия будущего Таиланда в совместном заявлении Социалистической международной молодежной организации за солидарность в восстании в Гонконге в 2019 году. Теперь мы хотим отплатить за проявленную ими силу солидарности.
Импульс будет бороться до конца до того дня, когда деспотизм Таиланда не покончит с идеалом интернационализма, антикапитала и антимилитаризма.
Конец коррумпированной тайской монархии!
Победа тайскому народу!
18 октября 2020 г.
Молодежная группа Партии справедливости Моментом
-부패한 태국 왕정에 종결을!-
태국의 왕실은 태국 민중을 버렸다. 코로나로 인한 대량 실업과 군부의 득세로 태국 국민들이 고통받고 있는 지금. 현 태국 국왕 마하 와치랄롱꼰은 코로나19 사태를 피하겠다는 명목으로 수천억원을 횡령, 베를린에서 호화 도피 생활을 즐기고 있다.
이미 수백만의 인파가 왕정의 악습과 군부의 권력장악을 비판하며 거리로 나섰지만, 그들에게 돌아오는 것은 무자비한 폭력과 계엄령 뿐이었다. 개혁을 향한 노동자 민중의 염원을 담아 탄생한 미래전진당(Future Foward Party)은 터무니없는 누명을 쓰고 해산되었으며, 군부 출신의 권력자들과 귀족, 재벌들은 스스로의 배를 불리는 데에만 혈안이 되어 있다. 지금 이순간도, 태국의 민주화를 요구하는 정치인들과 노동운동가들은 불법적으로 체포, 고문당하고 있다.
하지만 생동하는 민중의 힘은 그들의 억압으로 꺾을수 있는 것이 아니었다. 미래전진당은 최근 후신인 Move Forward Party 로 재건되었으며, 수많은 노동조합과 인권단체들의 지지와 함께 군주제 개혁의 기치를 높이 들고 전진중이며, 이 글을 쓰는 지금 이순간에도, 수백만의 인파가 방콕에 모여 군부정권 타도를 외치고 있는 중이다.
44년간 이어져온 태국 민주화의 열망은 단순히 태국만의 것이 아니다. 이미 수많은 국제 노동운동 단체, 좌파 단체들이 태국 민중의 투쟁을 지지하고 있으며, 민주화라는 보편타당한 열망이 정당함을 함께하고있다.
정의당 청년당원모임 모멘텀은 2019년 홍콩 항쟁 연대를 위한 사회주의 인터내셔널 청년조직의 공동성명에서, 태국의 Future Foward Party 동지들이 보여준 열정과 연대를 기억한다. 이제 우리는 그들이 우리에게 전한 연대의 힘을 그대로 보답하고자 한다.
국제주의의 이상과 반자본, 반군국주의의 기치로 태국의 전제군주제가 종결될 그날까지 모멘텀은 끝까지 싸울 것이다.
부패한 태국 왕정에 종결을!
태국의 민중에게 승리를!
2020년 10월 18일
정의당 청년당원모임 모멘텀
이하는 태국어 번역입니다.
/////////////////////////////////////////////////////////////
สนบสนนขบวนการประชาธปไตยไทย>
- ยตสถาบนกษตรยไทยเสอม! -
ฝาบาททอดทงคนไทย คนไทยกำลงทกขทรมานจากการวางงานจำนวนมากและการเพมขนของการทหารเนองจากไวรสโคโรนา มหาวชราลงกรณกษตรยองคปจจบนยกยอกเงนหลายแสนลานวอนในนามของการหลกเลยงการระบาดของโคโรนา 19 และมความสขกบชวตทหรหราในเบอรลน
ผคนหลายลานไดออกเดนทางไปตามทองถนนวพากษวจารณความชวรายของสถาบนกษตรยและการยดอำนาจของกองทพ แตกลบมเพยงความรนแรงและกฎอยการศกทไรความปรานเทานน พรรค Future Foward ซงสรางขนดวยความปรารถนาของคนงานและประชาชนเพอการปฏรปถกยบภายใตขอกลาวหาทไรสาระและผมอำนาจจากกองทพขนนางและแชโบลตางก+กระตอรอรนทจะเรยกเรอของตนเอง แมในขณะนนกการเมองและนกเคลอนไหวดานแรงงานทเรยกรองประชาธปไตยในประเทศไทยกำลงถกจบกมและทรมานอยางผดกฎหมาย
อยางไรก+ตามพลงทมชวตชวาของผคนไมใชสงทสามารถทำลายไดจากการกดขของพวกเขา เมอเร+ว ๆ นพรรคอนาคตใหมทถกยบไดถกสรางขนใหมในฐานะผสบทอดพรรค Move Forward และกำลงกาวไปพรอมกบการสนบสนนของสหภาพแรงงานและองคกรดานสทธมนษยชนจำนวนมากชธงของการปฏรปสถาบนกษตรย พวกเขากำลงรวมตวกนและตะโกนเพอโคนลมระบอบทหาร
ปณธานเพอความเป+นประชาธปไตยในประเทศไทยซงดำเนนมาตลอด 44 ปไมใชแคประเทศไทย มกลมเคลอนไหวแรงงานระหวางประเทศและองคกรฝายซายจำนวนมากทสนบสนนการตอสของคนไทยและปณธานของการเป+นประชาธปไตยทเป+นสากลและถกตองก+เป+นสงชอบธรรม
โมเมนตมของพรรคเยาวชนแหงความยตธรรมรำลกถงความกระตอรอรนและความเป+นนำหนงใจเดยวกนของพรรคอนาคตใหมของประเทศไทยในแถลงการณรวมขององคกรเยาวชนสงคมนยมสากลเพอความเป+นปกแผนในการลกฮอของฮองกงในป 2562 ตอนนเราตองการตอบแทนความเขมแข+งของความเป+นนำหนงใจเดยวกนทพวกเขาถายทอดใหเราทราบ .
โมเมนตมจะตอสจนถงทสดจนถงวนทลทธเผด+จการของไทยสนสดลงดวยอดมคตของสากลนยมการตอตานทนและการตอตานการทหาร
ยตสถาบนกษตรยไทยทจรต!
ชยชนะของคนไทย!
18 ต.ค. 2020
โมเมนตมการเป+นสมาชกพรรคเยาวชนของพรรคยตธรรม
이하는 영어번역입니다.
/////////////////////////////////////////////////////////////
<Supporting the Thai Democratization Movement>
-End the corrupt Thai monarchy!-
The Thai royal family abandoned the Thai people. The people of Thailand are suffering from massive unemployment and military incompetence due to the coronavirus outbreak. The current king of Thailand, Maha Wachiralongkorn, embezzled hundreds of millions of dollars in the name of avoiding the Corona 19 outbreak and is enjoying a luxurious escape life in Berlin.
Millions of people have already set out on the streets, criticizing the wickedness of the monarchy and the military's seizure of power, but only ruthless violence and martial law returned to them. The Future Foward Party, which was created with the desire of the workers and people for reform, was disbanded under absurd accusations, and the powerful people from the military, nobles, and chaebols are eager to call their own ships. Even at this moment, politicians and labor activists demanding democratization in Thailand are being illegally arrested and tortured.
However, the lively power of the people was not something that could be broken by their oppression. The disbanded Future Advance Party was recently rebuilt as a successor, the Move Forward Party, and is advancing with the support of numerous trade unions and human rights organizations, raising the banner of monarchy reform. They are gathering together and shouting to overthrow the military regime.
The aspiration for democratization in Thailand, which has been going on for 44 years, is not just Thailand. There are already numerous international labor movement groups and left-wing organizations supporting the struggle of the Thai people, and the universal and valid aspiration of democratization is justified.
The Justice Party Youth Party Momentum remembers the enthusiasm and solidarity of Thailand's Future Foward Party comrades in a joint statement by the Socialist International Youth Organization for Solidarity in the Hong Kong Uprising in 2019. Now we want to repay the strength of solidarity they conveyed to us.
Momentum will fight to the end until the day when Thailand's despotism is ended with the ideal of internationalism, anti-capital and anti-militarism.
End to the corrupt Thai monarchy!
Victory to the Thai people!
Oct 18, 2020
Justice Party Youth Group Momentum
이하 러시아어 전문입니다.
/////////////////////////////////////////////////////////////
Поддерживаем протесты в Таиланде
Конец коррумпированной тайской королевской семье!
Королевская семья Таиланда отказалась от тайского народа. Народ Таиланда страдает от массовой безработицы и военной некомпетентности из-за вспышки коронавируса. Нынешний король Таиланда Маха Вачиралонгкорн присвоил сотни миллиардов вон во имя предотвращения вспышки коронавируса 19 и наслаждается роскошной жизнью побега в Берлине.
Миллионы народных масс уже вышли на улицы, критикуя злобу монархии и захват власти военными, но к ним вернулись только безжалостное насилие и военное положение. Партия будущего, созданная желанием трудящихся и народа на реформы, была распущена по абсурдным обвинениям, и влиятельные люди из числа военных, дворян и чеболов жаждут вызвать свои корабли. Даже сейчас политиков и профсоюзных активистов, требующих демократизации в Таиланде, незаконно арестовывают и подвергают пыткам.
Однако живую силу людей нельзя было сломить их угнетением. Расформированная Партия будущего аванса была недавно преобразована в преемницу, Партия движения вперед, и продвигается вперед при поддержке многочисленных профсоюзов и правозащитных организаций, поднимая знамя реформы монархии. Они собираются вместе и кричат о свержении военного режима.
Стремление к демократизации в Таиланде, которое продолжается уже 44 года, касается не только Таиланда. Уже существуют многочисленные международные группы рабочего движения и левые организации, поддерживающие борьбу тайского народа, и универсальное и обоснованное стремление к демократизации оправдано.
Моментом Молодежной партии Партии справедливости вспоминает энтузиазм и солидарность товарищей Партия будущего Таиланда в совместном заявлении Социалистической международной молодежной организации за солидарность в восстании в Гонконге в 2019 году. Теперь мы хотим отплатить за проявленную ими силу солидарности.
Импульс будет бороться до конца до того дня, когда деспотизм Таиланда не покончит с идеалом интернационализма, антикапитала и антимилитаризма.
Конец коррумпированной тайской монархии!
Победа тайскому народу!
18 октября 2020 г.
Молодежная группа Партии справедливости Моментом
댓글 0