이전까지는 모멘텀만 옵저버조직이었는데 이번에는 청년정의당과 국제연대당원모임이 붙은듯

_____________________________________________
국제사회주의청년동맹과, 그 옵저버 조직인 태국 Future Foward, 정의당 청년당원모임 모멘텀, 그리고 정의당 국제연대당원모임, 청년정의당 창당준비위원회의 청년들은 태국 민주화운동의 지지를 위해 다음과 같은 성명을 채택하였습니다.

모멘텀은 부패한 왕정의 폭압적 통치가 끝날때까지, 태국의 민중과 함께할 것입니다.

《국제사회주의청년동맹의 태국 시위 관련 성명문》

현재 태국의 청년들이 주도하는 민주화운동은, 군사독재 및 왕정 체제의 일부로서 권력을 휘두르던 정부 지도자들로부터 권력을 되찾으려는 목표를 향해 나아가는 전세계 청년 운동에 귀감이 되고 있다.

화요일에 열린 시위에서 시위대는 납세자들의 돈을 끌어 모아 축적된 마하 바지라롱콘 국왕의 자산을 환수할 것을 요구하였다. 또한, 시위운동은 현재 정권이 형성되기 이전에 군부 정권을 이끌었던 쁘라윳 짠오차 총리의 사퇴, 군주제의 개혁, 그리고 헌법의 재구성을 요구하였다.

시위자들은 국가세력과 마스크를 쓴 익명 폭력배들의 횡포를 견디고 있는 중이다. 11월 17일 시 위에서는 총상, 최루가스 흡입 등으로 어린이를 포함한 50명 이상의 시위자들이 다치고 입원하였다. 11월 25일에는 위신 있는 활동가들이 시대착오적인 국왕 불경죄 혐의로 법원의 소환을 받았으며, 야권 지도자들은 해당 혐의로 징역 15년을 선고를 받아 투옥될 위기에 처해있다.

사회주의자로써, 우리는 전세계 여러 민중의 자유, 민주주의, 평등을 위한 투쟁을 지지한다. 우리는 소수의 자본가들이 아닌 민중이 민주적인 방법으로 정치권력과 경제체제 를 통제해야 한다는 원칙을 믿는다. 그러나 현재 태국의 상황은 그렇지 않다. 야당 'Future Foward'의 강제해산과 쁘라윳 짠오차 총리 가 가진 전제적인 정부 통제권, 그리고 전혀 견제받지 않는 왕실의 권리가 민주적 원칙을 파괴하고 있다.

국제사회주의청년동맹의 회원들은 태국 정부에 시위대를 대상으로 한 물리력 행사를 멈출 것, 반정부 운동을 범죄화 시키는 억압의 종결을 요구한다. 민중은 정부 압제를 걱정할 필요 없이 의견을 개진할 수 있어야 하며, 태국 정부와 왕실 에 대한 비난이 범죄 행위로 취급되어서도 안 된다. 우리는 태국의 사람들과 정부에게 책임을 묻는 데에 있어서, 민중으로 권력을 반환하기 위한 운동에 있어 연대함을 선언한다.

======================================
이하 영어 전문입니다.

《IUSY Statement on the protests in Thailand》

The youth-led protests in Thailand is an inspiration to youth movements all over the world, as they seek to take back power from government leaders who were part of the military dictatorship and the monarchy.

The recent protests on Tuesday called for King Maha Vajiralongkorn to give up control of royal wealth, which the protesters argue comes from taxpayers' money. The protest movement has demanded for the resignation of Prime Minister Prayut Chan-o-cha who led the military junta before the new government was formed, the creation of a new charter, and reforms in the monarchy.

The protesters have been met with brutality from state forces and masked assailants. More than 50 people, including children who've joined the protests, have been injured and hospitalized from gunshot wounds and tear gas inhalation on the November 17 protests. Renowned activists have also been summoned on November 25 for violating an archaic lese-majeste law, which could throw opposition leaders to prison for 15 years for offending the members of the monarchy.

As socialists, we support people's movements in the struggle to fight for freedom, democracy and equality across the world. We believe that people should have democratic control over politics and the economy rather than a wealthy few. In the case of Thailand, the dissolution of the opposition party Future Forward Party, the dominant control of Prime Minister Prayut Chan-o-cha over the government, and the undue protections for the monarchy from criticisms run counter to democratic principles.

The members of the International Union of Socialist Youth call on the Thailand government to cease the use of excessive force against the protesters and stop criminalizing dissent. The criminalization of criticisms against the Thai government and the monarch have no place in a modern democracy, where people should be free to express their opinions without fear of repression. We stand with the people of Thailand in their calls for accountability from the government and for their struggle to bring back power to the public.