영국 포크 가수 알렉스 글래스고가 1973년에 작사 작곡함.


When that I was and a little, tiny boy,

내가 어릴적 작은 어린아이였을 때, 

Me daddy said to me,

우리 아버지는 이렇게 말하셨지


'The time has come, me bonny, bonny bairn,

이제 때가 되었단다, 우리 귀여운 아가

To learn your ABC.'

ABC를 배울 때가.


Now Daddy was a lodge chairman

우리 아버지는 노조 지역당 의장이셨고
In the coalfields of the Tyne

타인의 탄광에 있는


And his ABC was different

그의 ABC는 달랐었지
From the Enid Blyton kind.

Enid Blyton(영국 동화작가)이 하던 것과는.


He sang, 'A is for Alienation

그는 "A는 소외의 A,
That made me the man that I am, and

나를 이런 사람으로 만든, 또


B's for the Boss who's a Bastard,

B는 개같은 사장의 B,
A Bourgeois who don't give a damn.

(우리를) 신경도 쓰지 않는 부르주아.


C is for Capitalism,

C는 자본주의의 C,
The bosses' reactionary creed, and

사장들의 반동적인 신념, 또


D's for Dictatorship, laddie

D는 독재의 D, 아가

But the best proletarian breed.

프롤레타리아 종류가 최고인


E is for Exploitation

E는 착취의 E,
That workers have suffered so long, and

노동자가 오랫동안 고통받아 오던, 또


F is for old Ludwig Feuerbach,

F는 루트비히 포이어바흐 어르신의 F,
The first one to say it was wrong.

그것이 틀렸다고 처음 말했던 이.


G is all Gerrymanderers,

G는 게리맨더링분자의 G,
Like Lord Muck and Sir Whatsisname, and

무슨무슨 공과 뭐시기 경 같은, 또


H is the Hell that they'll go to

H는 그들이 갈 지옥의 H,
When the workers have kindled the flame.

노동자가 불꽃을 붙였을 때.


I's for Imperialism,

I는 제국주의의 I,
And America's kind is the worst, and

미국산이 최악인, 또


J is for sweet Jingoism,

J는 대단한 개입주의의 J,
That the Tories all think of the first.

보수당이 항상 우선시하는.


K is for good old Kier Hardy,

K는 키어 하디의 K,
Who fought out the working class fight, and

노동자 계급의 투쟁에서 싸워나가던, 또


L is for Vladimir Lenin,

L은 블라디미르 레닌의 L,
Who showed him the left was all right.

그에게 좌파가 옳았음을 보여 주었던.


M is of course for Karl Marx,

M은 당연히 카를 마르크스의 M,
The daddy and the mommy of them all, and

모든 사람의 아버지와 어머니, 또


N is for Nationalisation -

N은 국영화의 N
Without it we'd tumble and fall.

그것 없이는 우리가 넘어질 테니


O is for Overproduction,

O는 과잉 생산의 O,
That capitalist economy brings, and

자본주의 경제체제가 만드는, 또


P is for all Private Property,

P는 사유재산의 P,
The greatest of all of the sins.

모든 죄악 중 최고의 죄악


Q's for the Quid pro quo,

Q는 대가의 Q,
That we'll deal out so well and so soon, when

우리가 곧 좋게 결정내릴, 이제


R for Revolution is shouted and

R은 혁명의 R이 외쳐지고
The Red Flag becomes the top tune.

적기가가 울려펴질 때


S is for Sad Stalinism

S는 슬픈 스탈린주의의 S,
That gave us all such a bad name, and

우리에게 이런 악명을 씌운, 또


T is for Trotsky, the hero,

T는 우리의 트로츠키의 T,
Who had to take all of the blame.

책임을 모두 뒤집어써야 했던


U's for the Union of Workers -

U는 민주노조의 U,
The Union will stand to the end, and

끝까지 서 있을 노동조합, 또


V is for Vodka, yes, Vodka,

V는 그래 맞아, 보드카의 V,
The vun drink that vont bring the bends.

잠수병을 막아 주던 재미있는 술


W's for all Willing Workers,

W는 의지를 가진 모든 노동자들의 W,
And that's where the memory fades,

그리고 거기서부터는 생각이 나지 않는군"


For X, Y, and Zed,' my dear daddy said,

우리 아버지가 X,Y,Z는 
'Will be written on the street barricades.'

거리의 바리케이트에 쓰여진다고 하더라.


Now that I'm not a little tiny boy,

나는 이제 작은 아이가 아니고,
Me daddy says to me,

아버지는 이제 나에게


'Please try to forget those thing that I said,

내가 너에게 했던 말들을 잊기 바란다.
Especially the ABC.'

특히 ABC를.


For daddy is no longer a union man,

왜냐하면 아버지는 더 이상 노동조합원이 아니고
And he's had to change his plea.

목적을 바꾸어야 했거든,


His alphabet is different now,

이제 그의 알파벳은 달라져 버렸다.
Since they made him a Labour MP.

영국 노동당 국회의원이 된 후로부터는.