Techno Union이라는 단체가 '기술 노동조합'이라고 번역되서 악당들의 사주를 받은 연합과 제다이기사단의 지원을 받는 공화국의 전쟁이 기사계급이 지배하는 봉건 과두제 공화국에 맞서는 노동조합 평의회의 혁명전쟁이 되버린 번역이 있었음.