[일반] 한국판 인터내셔널가는 왜 번역을 존나 이상하게 해놓음?

[익명(223.62)]

특히 국제주의를 강조하는 후렴 부분은 번역이 아니라 재창조를 해놓았더만

북한이 쓰는 조선공산당 버전이 훨씬 좋아 보이는데

- dc official App

[고르비(118.46)]

막줄에서 답 나왔네

[익명(223.62)]

북한 때문에 비틀어 버린거임? - dc App

[백두애서한라까지(121.129)]

국보법때문에 문화어 버전을 못쓰니

[익명(182.171)]

오리지날 그대로 쓰면 국보법으로 처맞거든.

[익명(49.163)]

쓰면 무슨무슨죄로 국정원 분들이 이놈해