요즘 케데헌이 전세계적으로 핫하지. 국뽕 차오르는 내용과 완성도가 기가 막힌다.

노래가 전부 좋긴 한데, 난 그중에서도 ‘Your Idol’이 진짜 기가 막히게 잘 만든 곡이라고 생각한다.


왜냐고?


이건 악한 영(귀마, 사탄)이 인간을 어떻게 유혹하고 홀리는지를 전형적으로 보여주는 노래거든.

가사를 성경 구절에 입각해서 하나하나 해석해보면, 단순히 간지나는 컨셉곡이 아니라 소름돋는 디테일의 집약체라는 걸 알 수 있다.

 

※주의: 이 글의 취지는 “이런 노래를 만들다니, 나빠요!”가 아님 ㅇㅇ.

오히려 “와... 어떻게 이렇게까지 만들었냐”는 감탄에서 시작된 분석임.

그리고 글의 길이는 좀 길어서 나눠 쓸 건데, 이유는 가사의 전 구절을 해설하면서 성경 내용도 언급해야 하니까...

그러니 기독교에 반감 있더라도, 그런 맥락을 감안해서 읽어줬으면 해.


(참고로 가사 해석은 최대한 원래 리듬에 맞추면서도 뜻을 통하게 내가 번역해놓은 거니 왜 직역 아니냐고 하지 말길 ㅇㅇ)

 

1. 도입부 [음원에만 있는 부분]

Pray for me now

Pray for me now (Dies irae)

Pray for me now (Illa)

Pray for me now (Vos solve in)

Pray for me now (Favilla)

Pray for me now (Maledictus)

Pray for me now (Erus)

Pray for me now (In flamas)

Pray for me now (Eternum)

I'll be your idol

 

해석:

이제 나를 위해 기도하라

[괄호 속 라틴어] 진노의 날에, 그녀가 너희를 잿더미로부터, 주인을 저주의 영원한 불길로부터 해방시키리

[7/5 수정. 라틴어 좀 더 찾아보니 내가 처음에 올렸던 번역에는 무리가 있네. 헷갈리게 해서 미안]

진노의 날, 그날에 너희는 재가 되고, 저주받은 주인은 영원한 불길로 들어서리 

네 우상이 되어줄게


해설:

원래 기도는 누구에게 드려야 할까?

하나님이어야지.

그런데 여기서는 악령(사실상 귀마)에게 기도하라고 한다.

이건 [스포인물]이 악의 축으로 각성하는[7/5: 수정된 위 번역 참고] '진노의 날'이 이르면 사탄의 시대가 도래했다는 선언이자, 그에게 경배하라는 명령이다.

한마디로 ‘이제 내 시대가 코앞이니, 다들 나를 우상시하고 경배해라’라는 의미야.

 

 

2. 벌스 1

Keeping you in check (Uh), keeping you obsessed (Uh)

Play me on repeat, 끝없이 in your head

Anytime it hurts (Uh), play another verse (Uh)

I can be your sanctuary

해석:

너를 지배해(Uh), 널 사로잡네(Uh),

내 목소리가 끝없이 맴돌게

힘이 들 때면(Uh), 다른 절도 들어봐(Uh)

네 피난처[성소]가 되어줄게

 

해설:

어떤 방법으로 우상이 되어주겠다는 건지 아주 친절하게 설명해주고 계시지?

계속 반복해서 중독되게 만들고, 힘들 땐 또 다른 구절(노래)까지 들어보라고 권하네. 캬 스윗함 보소?


여기서 ‘verse’는 노래의 절이기도 하지만, 참고로 성경 구절도 verse다.

그럼 이걸 좀 딱딱한 성경식으로 번역하면 이렇게도 될 수 있어: “낙심되면 다른 복음도 들으라”

결국 이건 "성경 대신 내 노래를 믿어라"는 식.

그리고 ‘sanctuary’라는 표현은 피난처라는 뜻이긴 하지만, 그보다는 하나님이 계신 거룩한 장소인 ‘성소’라는 뜻으로 더 많이 쓰인다.


이 정도면 무슨 뜻인지 알겠지?

 

 

Know I'm the only one right now (Now)

I will love you more when it all burns down

More than power, more than gold (Yeah)

Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul

 

해석:

이젠 나밖에 없단 걸 알잖아 (알잖아)

전부 불타버리면 널 더 사랑해줄게

권력보다, 금보다, (Yeah)

그래, 네 심장을 줬으니 네 영혼도 줘

 

해설:

사탄이 원하는 건 권력이나 황금이 아니라 인간의 영혼이다. 그까짓 건 사람을 타락시킬 때 유혹하는 수단에 불과하니까.

마태복음 4장 8-9절에서, 사탄이 예수님을 유혹할 때 “내게 엎드려 경배하면 이 모든 것[천하 만국과 그 영광]을 네게 주리라”고 했던 걸 떠올리면 됨 ㅇㅇ.

 

그럼 머릿속으로 계산기 두들겨서 ‘그냥 사탄 경배해서 잘 먹고 잘 살면 되는 거 아냐?’하는 사람 분명 있을 거다.

되겠냐? 그 다음엔 네 영혼도 강탈해서 지옥을 보여줄 텐데?

 

 

3. 프리코러스

I'm the only one who'll love your sins

Feel the way my voice gets underneath your skin

 

해석:

나만이 네 죄를 사랑해줄거야

느껴지니 네 피부를 파고드는 내 목소리

 

해설:

사탄은 죄를 사랑한다.

왜? 죄를 이용해서 인간을 붙잡아두는 거니까.

(죄에 대한 자세한 내용은 너무 복잡해질 수 있으니 이 정도로 스킵하겠음)

 

 


--------------- 2편에서 계속-------------