[🔥초개념] [끌올] 러시아어랑 우크라이나어랑 존나게 다름 ㅇㅇ

[정보게이(222.107)]

러시아인이 우어를 어느정도 이해할 수 있는 건 걔네가 러시아어 네이티브라는 전제에서나 가능함

어원 같은 걸 공유하는 게 많아서 네이티브 입장에선 모르는 단어더라도 직관적으로 이해하는 게 많음

일례로 두 나라 말로 '여행'은

러시아어: Puteshestvie
우크라이나어: Podorozh

각각 길을 뜻하는 서로 다른 단어인 Put', Doroga에서 파생된 단어임

그래서 Podorozh라는 말을 들었을 때 러시아인은 직관적으로 아 길이랑 관련된.. 뭐 여행인가? 이렇게 대충 알아먹는 게 가능

근데 네이티브가 아니라 러시아어를 외국어로 배운 사람들이 듣기에는 이게 씨발 완전 다른 말이라, 러시아어 생각하고 우크라이나어 들으면 진심 절반도 이해 못함

특히 우크라이나어에는 러시아어에서 이젠 안 쓰는 옛날 말, 폴란드어, 오스만 타타르어가 많이 섞어들어가서 그런 것도 있음.

자.. 여기까지만 들으면 우뽕들이 신나서 헐레벌떡 슬라바 우크라이니 외치고 싶겠지만

실제 우크라이나어랑 러시아어랑 갈라지게 된 이유는 니들 생각처럼 옛날부터 우크라이나 민족이 있고 언어가 있어서가 아님 ㅋㅋㅋ

국명부터 '변경'인 나라답게 100년 전만 해도 '우크라이나어'라고 부를 수 있는 표준어는 존재도 안 했음

폴란드쪽에서 쓰는 우크라이나어, 남쪽에서 쓰는 우크라이나어 다 달랐고 특히 동쪽에서 러시아어랑 섞인 수르지크어도 우크라이나어의 일파임

그래서 트로츠키가 이런 말을 한 거임. "소러시아어(우크라이나어)는 러시아어의 사투리에 불과하다."

트로츠키는 러시아계가 압도적으로 많은 오데사쪽 사람이라 이런 말을 할 수 있었던 거.

근데 지금 카르파티아 쪽이나 폴란드 땅이었던 리보프쪽 러시아어만 해도 졸라 달랐음

그렇다면 100년 전만 해도 이렇게 통일도 안 되고 여기 저기서 딴 말 하는 우크라이나어가, 러시아어와 구분되는 형태로 자리 잡게 된 건 언제일까?

언제긴 언제야 씨발 당연히 우크라이나 SSR 때부터지 ㅋㅋㅋ

레닌이 우크라이나를 만들어주고, 우크라이나 민족 문화를 발전시켜준다고 하면서 소련 언어학자들을 우크라이나에 존나게 파견함

사실상 서로 말도 안 통할 지경인 각지의 우크라이나어 방언들을 전부 수집해서, 러시아어랑 구분되는 우크라이나 표준어를 만들어준 게

군첩우뽕들이 그렇게 이를 가는 소련, 러시아의 언어학자들임 ㅋㅋㅋ

이 과정에서 러시아어랑 비슷한 우크라이나어 단어 대신에, 러시아어랑 구분되는 (폴란드어나 이젠 안 쓰이는 옛날 러시아말이랑 비슷한) 우크라이나어 단어들을 표준어에 적극적으로 넣음

"소련이 창조한" 우크라이나어를 "소련이 만들어준 학교"에서 "소련 선생님들이" 가르쳐줌

이게 현대 우크라이나어의 A to Z임

만약 이때 소련 언어학자들이 러시아어랑 존나 비슷한 방식으로 표준어 만들어줬으면 오늘날 우크라이나어라는 건 있을 수가 없음

실제 학교에서 우크라이나어 가르치니 우크라이나인들 반응이

이제 우리 시골말(우크라이나어) 배우기 싫은데 왜 이딴 거 배워야 하냐는 거임

그럼 도시말은 어디냐? 당연히 러시아어지 씨발 ㅋㅋ

우크라이나인들도 배우기 좆같아했던 우크라이나어를 만들어준 게 소련이다 병신들아

역사 알려고도 하지 않는 군첩우뽕들 제발 자살좀 ㅋㅋ

[ㄹㅇ(218.145)]

우크라이나어는 듣기부터 ㅂㅅ 같다

[ㄹㅇ(218.145)]

러시아어는 배우기 어떰?

[삐다루스(223.38)]

응 우러 다른언어 팩트고, 소련 시기에 종족문화 챙긴다 명목으로 우크라뽕 넣은것도 팩트야 우크라 역시 소련의 일부로서 러시아와 함께하며 뒹군것도 팩트고. 그런데 돈없다며 소련 해체하며 쫒아내고 나중에 슬금 기어와서 '너네는 있지도 않은 종족이야' 드립 치는게 러뽕의 평균

[삐다루스(223.38)]

니가 이렇게 장문 팩트글 써봤자 러우갤 씹능아들 안읽는게 > 팩트 안읽고 '우크라어는 존재하지 않는 언어다' 드립치며 까불고 다니다가 줘 털릴게 > 팩트

[익명(211.221)]

폴란드어도 뒤지게 어렵다던데

[물리남(kdw0525)]