[일반] 조선 언론이 번역을 못한다고?

[익명(125.135)]

ㅋㅋㅋ 조선 언론은 번역 못하는게 아니라 번역을 안 하는거야

입맛에 맞는 기사를 써야하는데 정확한 번역이 왜 필요하냐?

파파고만 돌려도 맥락의 80%는 해석되는 시대에 정말로 번역을 못해서 헛소리하는걸까?

[익명(194.195)]

영어를 제대로 이해 못하는 것도 사실임. 예컨데 중앙일보 기레기가
“대만에 미군 개입? 바보같다”
https://n.news.naver.com/mnews/article/025/0003309028
이딴
찌라시를 썼는데 실제 발언은 타이완 미군 개입 여부를 공공연히 떠드는 것 자체가 바보같다는 의미였지.

[익명(194.195)]

또 다른 사례로는 국민일보 기레기가 local university students 를 지잡대생이라고 번역한 사례도 있고ㅋ
헬조센 기레기들 영알못은 이미 수두룩하게 입증되어온 사실임
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0010593580&code=61121111&sid1=soc&cp=nv2