BBC 원문. 현재 경상을 입고 후송되어 치료받은 후 재투입 대기 중인 우구라 해병이 BBC에 제보한 내용을 번역해봤음.
https://www.bbc.com/news/world-europe-67565508
Ukraine war: Soldier tells BBC of front-line 'hell'A Ukrainian soldier on the east side of the Dnipro river tells the BBC about life on the front line.www.bbc.com혹시나 젤렌스키가 지랄해서 삭제당할 것에 대비해 아카이브
"The entire river crossing is under constant fire. I've seen boats with my comrades on board just disappear into the water after being hit, lost forever to the Dnipro river.
강을 건널 때마다 지속적으로 공격받는다. 전우가 탄 보트들이 강에 빠져 사라지는 것을 봐왔다.
"We must carry everything with us - generators, fuel and food. When you're setting up a bridgehead you need a lot of everything, but supplies weren't planned for this area.
우린 모든 물자를 직접 운반해야 한다. 교두보를 확보하려면 많은 물자가 필요한데 보급계획따윈 없다.
"We thought after we made it there the enemy would flee and then we could calmly transport everything we needed, but it didn't turn out that way.
우리가 강을 건너면 러시아군이 도망칠줄 알았지만 현실은 그게 아니더라.
"When we arrived on the [eastern] bank, the enemy were waiting. Russians we managed to capture said their forces were tipped off about our landing so when we got there, they knew exactly where to find us. They threw everything at us - artillery, mortars and flame thrower systems. I thought I'd never get out."
우리가 강을 건넜을 때 러시아군이 기다리고 있었다. 겨우 잡은 포로가 말하길 러시아군은 우리가 언제 어디로 오는지 정확하게 알고 있었다고 한다. 그리고 그들은 포격과 박격포와 화염방사기를 갈겨댔다. 난 거기서 빠져나오지 못할줄만 알았다.
"Every day we sat in the forest taking incoming fire. We were trapped - the roads and paths are all riddled with mines. The Russians cannot control everything, and we use it. But their drones are constantly buzzing in the air, ready to strike as soon as they see movement.
매일같이 숲에 쳐박혀 공격을 받는다. 우린 덫에 걸렸고 모든 길엔 지뢰가 깔려있다. 물론 러시아군에게도 헛점이 있어 우린 그걸 노리지만 드론이 계속 날아들어와 움직임을 감지하는 족족 공격한다.
"Supplies were the weakest link. The Russians monitored our supply lines, so it became more difficult - there was a real lack of drinking water, despite our deliveries by boat and drone.
보급이 최대의 약점이다. 러시아군은 우리 보급선을 감시해서 갈수록 보급이 힘들어진다. 보트와 드론으로 보급해주긴 해도 식수가 정말로 부족하다.
"We paid for a lot of our own kit - buying generators, power banks and warm clothes ourselves. Now the frosts are coming, things will only get worse - the real situation is being hushed up, so no-one will change anything.
발전기 배터리 방한복 등 우린 많은 장비를 직접 구매해야만 했다. 이제 겨울이 다가오고 상황은 악화될 뿐인데 아무도 이 현시창에 관해 말하지 않으니 고쳐지질 않는다.
"No-one knows the goals. Many believe that the command simply abandoned us. The guys believe that our presence had more political than military significance. But we just did our job and didn't get into strategy."
왜 여기서 버티는지 아무도 모른다. 많은 이들은 지휘부가 우릴 버렸으며, 군사적 중요성보단 정치적 이유로 여기 왔다고 믿는다. 어쨌든 우린 할 일을 했을 뿐이고 전략에 관여할 생각은 없다.
"Mostly our losses were mistakes - someone didn't climb in that trench quickly enough; another guy hid badly. If someone isn't switched on, he'll be immediately targeted from everywhere.
대부분 실수로 사상당한다. 어떤 놈은 느려서, 어떤 놈은 은폐를 잘못해서... 조금이라도 삐끗하는 놈은 여기저기서 공격받는다.
"But thanks to our doctors, if we can get an injured soldier to the medics - he'll be saved. They're titans, Gods. But we can't get the remains of the fallen out. It's just too dangerous.
고맙게도 의무병들 덕분에 부상병을 수습할 수만 있다면 치료받고 살아남는다. 하지만 전사자를 수습하는건 너무 위험해서 못한다.
"At the same time our drones and missiles inflict a lot of losses on the enemy. We took prisoners of war once, but where to put them, if we have no way to cross the river even with our own injured comrades?"
우리도 드론과 미사일을 날려 적에게 큰 손실을 입혔다. 예전엔 우리도 포로를 잡았지만 우리 부상병도 후송 못하는데 그들을 둘 곳이 없더라.
"Several brigades were supposed to be posted here, not individual companies - we just don't have enough men.
몇몇 연대는 인원부족으로 일부 중대단위로만 배치됐다.
"There are a lot of young guys among us. We need people, but trained people, not the green ones we have there now. There are guys who had spent just three weeks in training, and only managed to shoot a few times.
여기 수많은 애송이들이 있다. 우리도 병력이 필요하긴 하지만 햇병아리 말고 훈련된 병력이 필요하다. 훈련을 고작 3주 밖에 받지 못한 놈들도 있고, 총을 몇번 쏴보지도 못한 놈들도 있다.
"It's a total nightmare. A year ago, I wouldn't have said that, but now, sorry, I'm fed up.
이건 완전히 악몽이다. 1년 전이라면 이런 소리 안하겠지만 지금은 나도 지쳤어.
"Everyone who wanted to volunteer for war came a long time ago - it's too hard now to tempt people with money. Now we're getting those who didn't manage to escape the draft. You'll laugh at this, but some of our marines can't even swim."
누구나 이 전쟁에 지원하고 싶어하던건 옛날 얘기고, 이젠 돈주고도 부르지 못한다. 이젠 징병을 피하지 못한 놈들만 올 뿐이다. 우스갯소리로 들리겠지만 우리 해병 중엔 수영도 못하는 놈도 있다.
"I got out after getting concussed from a mine, but one of my colleagues didn't make it - all that was left of him was his helmet.
난 지뢰 폭발에 뻗어서 겨우 빠져나왔지만 다른 동료는 살아남지 못했다(동료가 밟을 때 옆에 있다가 자빠링한듯). 그놈이 남긴건 헬멧 뿐.
"I feel like I escaped from hell, but the guys who replaced us last time got into even more hell than us.
난 지옥에서 탈출한 기분이지만, 우릴 대신해 지난번 투입된 놈들은 더한 지옥을 맞이할 것이다.
"But the next rotation is due. My time to cross the river again is soon."
하지만 조만간 저길 또 들어가야 한다.
굳이 밀어낼 필요 없이 우구라 나치를 불러들여 갈아낼 뿐이지.
꼴에 존심은 있어 반항은 했다고 사족을 쳐 씨부리네~ 지가 쳐 내뱉은 말만 봐도 타조새키마냥 대가리 쳐박기 바빴을텐데 반격은 얼어뒈질~ 어쩌다 운좋게 방심한 러샤병 몇병 어찌했다고 전쟁이 뒤집어 지겠냐? 빡대갈 같은놈~ 보나마나 신병들 방패삼아 쥐새키처럼 이리저리 숨고피해 겨우 살아남고 자해해서 도망나왔겠구만~