한국에서는 president는 대통령을 의미 하지만
중국 주석을 영어로 번역 해도 ‘President’라는 거다
한국 대통령 = president ???
중국 주석 = president ????
진짜 모순이다
https://en.m.wikipedia.org/wiki/President_of_the_People%27s_Republic_of_China
한국에서는 president는 대통령을 의미 하지만
중국 주석을 영어로 번역 해도 ‘President’라는 거다
한국 대통령 = president ???
중국 주석 = president ????
진짜 모순이다
https://en.m.wikipedia.org/wiki/President_of_the_People%27s_Republic_of_China
걍 역어가 다른 거지 굳이 모순일 것까지는;
주석보단 총통을 예로 드는 게 나을 듯. 중국 주석은 원래chairman이었다 함.
그런데 현재 중국어에서 주석은 President하고 하지 않나?
'President'가 포괄적인 의미를 갖고 있는 걸로 아는데...
체어맨이 더 이상해
대통령이나 총통의 번역은 dictator가 딱 적당한데 어쩌다 tyrant 이미지 땜에 ㅉㅉㅉ
주석은 chairman 맞음
주석이 프레지던트가 맞은 만큼 체어맨도 맞음