기독교(신), 유대교(야훼), 이슬람(알라)에서 정의하는 신의 정의는 각각 다르지만 유일신이라는 것에 대해 공통점이 많다 그런데 왜 각각 다른 명칭으로 부르는 걸까?유대교 = 야훼이슬람 = 알라(알라가 의미하는 것이 영어로 god 인데 말이다)
활동하는 갤마다 닉을 다르게 쓰는 거지
Allah는 결국 히브리어에서 YHWH를 피휘하듯 부르는 elohim과 cognate. 기독교의 God 또한 히브리어의 YHWH에 대한 번역에 불과. 현 가톨릭은 성경 번역에서 YHWH에 모음을 넣어 ‘야훼’식으로 음역함이 추세. - dc App
요는 달라 보일 뿐이요, 동조동근임은 분명... - dc App
덕분에 실제로 아랍권에 기독교가 전도를 한다면 God을 그냥 Allah로 번역하고, 유대인에게 전도해도 YHWH를 그냥 쓰지. - dc App
마케팅 전략
언어별 차이지 뭐
원래 히브리어로는 'el이었는데, 유대인들이 망상병 덧붙이면서 생긴 일
그러다 보니 엘로힘이 생각 나네