거북선을 고북손이라고 읽어도
대머리를 대모리라고 읽어도
대충 알아들음
공경을 공격이라고 하는 거와는 차원이 다른 문제
알파벳 대문자 I와 소문자 l이 같게 보이나 걍 쓰고있고 Tokyo도 원랜 장음이 들어가나 걍 생략하듯이
한국어 ㅏ다르고 ㅓ 다르지만
ㅂㅈㄷㅂㅈㄷ(121.157)
2018-08-08 15:45
추천 1
댓글 24
다른 게시글
-
iPhone, iKON처럼 소문자 i를 쓰는 건 [1]익명(49.142) | 18.08.08추천 0
-
한자에서 파생된 문자들은 [7]Vates(iamvates) | 18.08.08추천 0
-
티베트계 언어 뭐뭐있냐 [1]릇게브(112.153) | 18.08.08추천 0
-
짱깨티베트어족의 짱깨어파랑 티베트버마어파의 차이는 [5]익명(175.116) | 18.08.08추천 1
-
일본어가 고대한국어를 잘 보존했다는데 [3]익명(1.227) | 18.08.08추천 0
-
버들가지가 죽고 못 사는 문해율을 알아보자.arabozijazi [12]안나후아크..(qoose) | 18.08.08추천 0
-
일본어는 한자위에 요미카나를 쓰잖아 [9]ㅂㄷㅂㅈㄷ(121.157) | 18.08.08추천 0
-
요청하신 번역본 [1]Adfaridan(77rlawogus) | 18.08.08추천 0
-
문자와 언어는 구별하자! [4]Vates(iamvates) | 18.08.07추천 0
-
'빡대가리'는 [1]익명(49.142) | 18.08.07추천 0
장음 안들어간 Tokyo랑 장음 들어간 To-kyo-는 다른 단어
ㄴ 왜 이렇게 꼬아서 설명하냐면 로마자 표기법에 관해 이야기하는 중이었었음.
ㄴ 원랜 kobukson으로 o위에 따로 표시를 해서 표기를 하거나 아님 생략해서 쓰던 표기법을 쓰고있었는데 왜 eo, eu같은걸 만들었는가 일본 로마자도 tokyo로 o 위에 따로 표시를 해서 표기를 하거나 아님 생략해서 쓰고 있는데 하는 이야기 중이었음
음 근데 거북선이랑 거북손이랑 헷갈리면 각각 다른 명사라 좀
아마 이상한 식물 하나 있던 것 같은디
어 문맥상 이해가 가능하더라도 한계가 엄연히 있지. '솜', '섬 그리고 '글', 굴' 은 완전히 다른 말이라 대화에서 지장을 줄 수도 있다. 최소한의 구별은 필요하다고 본다. 한국어에서는 서로 다른 음가인데.
공경을 공격이라고 하는 거는 드립인거 보면 모름?
ㄴ 먹는 밤, 낮의 반대말 밤은 완전히 다른 말이라도 잘 쓰고있음
関東(간토-)도 kanto라고 자주 쓰는데(영어로 포켓몬 관동지방 얘기할때 자주 쓰는거같음) 장음없는 간토는 여러가지 뜻이 있지만 kanto라고 자주쓰고잇음
그건 처음부터 음가가 아예 똑같았던 거라 패스하고 원래 다른 음으로 발음되는 단어를 똑같이 표기하면서까지 혼란을 줄 필요가 있을까?
장음 개념이 외국인들에겐 없으니까 Tokyo, Kanto 이렇게 쓰는 것 같은데 이건 어디까지나 비슷한 발음을 유도해내자는 표기법이라고 생각하는데 우리나라는 그런 비슷한 발음을 유지해내는 표기법, 즉 쉬운 표기법이 정부 차원에서 마련되어 있지 않음
유지 -> 유도
마찬가지로 ㅓ 같은 건 외국인들에겐 이런 개념이 없으니 o 로 비슷하게 내보게 해주자는거지
떡볶이 로마자표기법이 Tteokbokki인데 한식 세계화 추진한다고 새로운 이름 Topokki를 만든 이유가 있음
'ㅓ(ʌ)' 발음이 외국어에 없다... 영어에도 있는데 과연 없을까? 그리고 장음 표기 문제와 ㅓ, ㅡ 표기 문제는 다른 거라고 생각한다. 장음이거나 단음인 건 원래 같은 음가인데 그걸 생략한 것. 그러나 다른 음이고 ŏ, ŭ 처럼 다르게 표기할 수도 있지만 같은 문자로 쓰지 말자는 것.
물론 예시같이 혼동이 안 되는 경우도 있다. 그러나 최소한의 가능성을 배제할 수 없기 때문에 어떻게 해야 한다고 본다. eo eu를 다른 거로 바꾸던가
ㅓ 라기보다는 ㅓ의 로마자 표기법 eo 라고 말하는게 좋겠네. '어'는 다른 나라 말에서는 거의 사용되지 않는 우리말의 독특한 소리임
장음이 들어가 있는 단어에서 장음빼면 혼돈을 줄 수 있다는 건 똑같음. 직장의 상사가 일본말로 죠오시 인데 우리가 죠시 죠시 거리면 일본애들 죠시(여자)라는 뜻으로 알아들어서 읭? 함
아무튼 외국인들이 한국어 발음(특히 유튜브의 kpop 가사 나온거 보셈 eo eu 천지임)을 배울 때 정부 로마자 표기법을 보게 되는데 정작 떡볶이 알리려고 Tteokbokki 표기 버리고 Topokki라는 새로운 표기 만든거보면 바꿔야됨
장음 표기는 언제든지 할 수 있잖아. Kanto와 Kantoo c처럼
근데 Tokyo와 Kanto가 쓰이고 있으니깐.
그래서 내가 원래 그렇게 쓰는 걸 반대하지만 지금은 이미 그리 정착됬으니 어찌 할 도리가 없다...
난 외국인들에게 발음을 쉽게 알려주고 싶음
Topokki 라는 새로운 표기를 만든 것도 아마 발음을 쉽게 알려줌으로써 입소문을 퍼뜨리자는 그런 계획도 있었겟지