일단 '쉐'가 현대 한국어에서 (고유어에) 쓰이는 일이 거의 없다 보니 본디 어떻게 발음하는지를 다들 잊은 것 같음.

예) 우렁쉥이.


[ʃ]의 원순성을 표현하기 위해 '쉬'를 쓰는 것에서 착안하여 (이 경우는 [y] 때문에 구개음화되는 듯)

[ʃe]를 '쉐'로 표현하기 시작한 것 같음. (이러면 '셰'보다는 원순성이 크므로 발음이 분명 다름)


근데 현대 한국어에서 ㅚ-ㅙ-ㅞ의 구분이 거의 안 되므로 '쉐'도 '쇠'나 '쇄'를 생각하면 [ʃe]가 아님을 알 수 있을 텐데

왜 발음이 이렇게 굳어졌는지는 모르겠음. 철자에 ㅜ가 있기 때문인 건지.


개인적으로 ᆐ를 도입하면 어떨까 생각.