"There is some hypothesis that horses were domesticated by Botai people... By proving they milked mares and preserved the milk in their pottery, researchers were able to provide the 'smoking gun'..."

토플 리스닝 lecture 듣다가 발견했는데 

말젖을 짜고 항아리에 보관했다는 이야기가 나오고 있었는데 왜 뜬금없이 총 이야기가 나오나 했다.  

사실 이건 '결정적인 증거'라는 뜻이였다... 범죄 수사 관련되서 많이 쓰는 단어인 것 같은데 우리나라에서도 꽤 쓰는 듯 하고, 셜록 홈즈가 쓴 소설 「The Adventure of the Gloria Scott」에서 그 기원을 찾을 수 있다. 유래는 한 사람이 총을 들고 있는데 총구에서 연기가 피어오른다면 그 사람이 총을 쏜 범인으로 거의 확실시되고, 그 상황은 범죄를 저질렀다는 결정적인 증거기 때문에 'smoking gun'이라는 것이 '결정적인 증거'라는 뜻이 되었다. 흠... 내가 생각한 것과 얼추 비슷하군...