way·ḇā·reḵ           ’ō·ṯām   ’ĕ·lō·hîm    way·yō·mer            lā·hem     ’ĕ·lō·hîm,

그리고 축복하시다  그들을    하나님이   그리고 말씀하시다    그들에게   하나님이

  

pə·rū                         ū·rə·ḇū                            ū·mil·’ū

너희들은 열매 맺으라  그리고 너희들은 번성하라  그리고 너희들은 충만하라

   

’eṯ- hā·’ā·reṣ

땅을


(원어는 귀찮은 고로 그냥 슈와를 포함한 로마자 표기)

 

개역개정판

하나님이 그들에게 복을 주시며 하나님이 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라



요새 곱씹히면서 대단히 苦悶中...