이건 한중일 모두 피하기 어려운 문제인데, 한 글자에 복수 독음이 있을 시, 일일이 구분하기 어려워하는 후대 사람들은 복수 독음에 따른 의미차이를 무시하고 하나로 합쳐버리는 경우가 많음.


상기한 『漢和大辞典』은 『집운』기준으로 네 종류의 독음을 제시하였으되, 컴퓨터로 입력이 되는 독음은 확실히 ｢シャク｣뿐이라서인 듯?