ている 뉘앙스 나니?

[Odruz(zihun813)]

검색해 봐도 ~하는 중이다. ~be (doing) 이따구로만 나오고 다른 블로그 설명글에서는 그나마 結婚している같은 다른 뜻 알려주던데 정확하게 어떤 뉘앙스인지 알려주는 글이 읎으요. 좀 알려주이소

[안나후아크바르(qoose)]

결혼은 이미 전에 했고, 아직 이혼을 안 했잖어 ㅇㅇ 그럼 진행시제인 거임

[익명(64.64)]

結婚している는 "결혼하고 있다"가 아닌 "결혼해 있다", 즉 자연스런 한국어로는 그냥 "결혼했다" "결혼한 상태이다" 정도

[안나후아크바르(qoose)]

일본어랑 한국어의 진행시제의 스펙트럼이 차이가 남 ㅇㅇ 일본어 쪽이 좀 더 넓어

[흔한스웨덴(europa0905)]

너 결혼했냐고 물어봤을 때 結婚した라고 대답하면 돌싱되는거임 ㅇㅇ - dc App

[Odruz(zihun813)]

음 저 예시 말고 다른 상황에서 설띵 해주시면 안돼여?

[Odruz(zihun813)]

과거에 일어나서 별로 진행되고 있는 지 모를 일을 진행형으루 써? 영어 현재완료 느낌 나는데

[Odruz(zihun813)]

나 안죽였다 하는것도 코로시테나이 하는 거 보면 영어 현재완료 비슷하게 생각하면 되나여?