외국어 배워 보면 거절 표현이 쉬운데
한국어는 완곡하게 하면 못알아듣고 직접적으로 하면 기분 나쁘게 하고
대만 85c 커피점 중국에서 불매운동 뉴스 보니까
중국인 점원한테 왜 이렇게 사람이 없냐고 취재하는데
점원이 대답하길 자막으로 나에게는 발언할 권리가 없다고 나왔는데
한국어로는 찐따 말투 아니냐
한국어로 자연스러운 표현이 없으니 자막도 저렇게 달렸겠지
외국어 배워 보면 거절 표현이 쉬운데
한국어는 완곡하게 하면 못알아듣고 직접적으로 하면 기분 나쁘게 하고
대만 85c 커피점 중국에서 불매운동 뉴스 보니까
중국인 점원한테 왜 이렇게 사람이 없냐고 취재하는데
점원이 대답하길 자막으로 나에게는 발언할 권리가 없다고 나왔는데
한국어로는 찐따 말투 아니냐
한국어로 자연스러운 표현이 없으니 자막도 저렇게 달렸겠지
뭔가 일상어와 문법어 사이에 너무 큰 것 같애 - dc App
ㄷ괴리감이 - dc App
나에게 발언할 권리가 없다 이게 왜 찐따말투지?
거절 힘든건 언어의 문제가 아니라 성격때문에 그런거 아닐까? 부탁받으면 그냥 아뇨. 죄송합니다만 좀 어렵습니다. 이러면 끝나는거 아닌가?
갑자기 생각난 건데 멕시코 사람도 한국처럼 돌려서 거절(?) 하는 문화가 있다더라. 멕시코 지인에게 들은 말.