전자 쓰다가 후자 쓰면 세밀한 표현이 안 돼서 답답한데
후자 쓰다가 전자 쓰면 이상한 데에서 말이 툭툭 걸림
가령 뱉다랑 토하다가 전부 吐く라든지
뜨거운 날씨랑 더운 날씨가 전부 暑い로 들어간다든지
日差しが熱い라면 모를까 天気が熱い라고 하면 일본인들 죄다 한자 틀렸다고 하더라
후자 쓰다가 전자 쓰면 이상한 데에서 말이 툭툭 걸림
가령 뱉다랑 토하다가 전부 吐く라든지
뜨거운 날씨랑 더운 날씨가 전부 暑い로 들어간다든지
日差しが熱い라면 모를까 天気が熱い라고 하면 일본인들 죄다 한자 틀렸다고 하더라
- dc official App
ㄴ그래서 일본어로 뱉다랑 토하다는 어떻게 다른데? - dc App
뱉음 = 퉤 (만국공통어) , 토함 - 우웩 우에엑
한국어에서도 날씨는 더운 거지 뜨거운 게 아님
뜨거운 건 햇살, 햇볕 등이지
? 우리 지역이 이상한 건가 날이 뜨겁다는 말 많이 쓰는데 - dc App
참고로 吐く 자체는 진짜 '토하다'로만 자주 쓰이고, '뱉다'는 吐き出す가 더 많이 쓰인다
우리 쪽은 '날이 덥다'
성깔이 존나 시호 같네 일본어로 뱉다 토하다 구별 안 되는 거 지적하니까 왜 풀발하는데? - dc App
구별 되니까 풀발한 거지 뭐
되면 어떻게 되는지 처말하고 풀발하면 어이라도 안 털리지 냅다 자지 빳빳하게 세우면 다임? - dc App
애초에 吐く～吐き出す와 토하다~뱉다는 한국어와 일본어 간의 의미역의 차이에서 발생함
근데 생각해보면 토하다는 吐하다 아님?
포코라 시호과네 저거 아는 건 많은데 무식한 소리를 보면 냅다 찌르고 두들겨 패네 - dc App
그러네 吐하다네 - dc App
굳이 비교하려 했으면 게우다/게워내다 로 대입해야 했지 않을까
이상한 데서 걸린댔지 한국어가 더 세밀하다고는 안 했다 없는 단어 지어내서 읽지 마라 세밀은 일본어가 더 뛰어나다 - dc App
아타루 나구라레루 후라레루 구별되는 건 세밀한 거지 근데 뱉다 토하다는 존나 이상하지 둘 다 입 밖으로 액체를 내뱉는 건데. 난 이런 걸 이상한 데서 걸린다고 한 거임 - dc App
한국어 자위질할 건 누르스름 노르스름 누리끼리 이딴 개지랄인데 그나마도 자위질할 딸감이 할카스임 - dc App
이래서 일뽕들은 안 돼. 일본만이 세계에서 최고고 한국은 쓰레기인 줄 알지. ㅉㅉ - dc App
버들가지 또 난독증 와서 허언증 시작하노
이제는 쟤가 멀쩡한 소리 하면 그게 더 이상할 것 같음
고생많다. 한국어는 배울 가치가 전혀없는 말이다. 일본어가 최고의 언어다. 한국 국어를 일본어로 대체하자는 게 내 생각임.
세밀한 면이나 논리적이고 예술적인 면에서 한국어는 일본어를 따라 갈수가 없다.
테스라// 사실 한국어가 섬세한 뉘앙스를 한자어에 일임하고 있는 문제 때문에, 니 말마따나 한국어는 섬세함이 결여되었다는 생각도 자주 함
안나후// 일본어 어휘는 정말 공부해도 외워야할 어휘가 너무 많다.
그런데 사실 한국어가 섬세하지 않은 것이 아니라 일본어가 이상할 정도로 섬세한 것 아닌가 생각한다
회드르// 존나 섬세하긴 한 반면 어찌 보면 투박하기도 함
한국어는 어느 외국인도 6개월이면 마스터하는데 일본어는 2~3년 해도 불가능할 것같다. 한국어는 단어 하나만 외우면 딱 그상황을 잘 설명할 수 있는데 일본어는 유의어가 너무 많아. 그 많은 유의어를 일본인은 자신의 선호대로 개성있게 살릴 수 있으니 정말 부럽다. 한국어 화자는 생각하다 하나면 모든 머리를 쓰는 일에 다 스면 되고 또 생각하다 어휘밖에 모른다.
그렇기는 한데 일본어 거의 못하는 내가 봐도 이상할 정도로 섬세한 부분이 많은 것 같다
안나후// 일본어가 투박하다면 어떤 부분에서?
테스라// 어원이 굉장히 분명하단 면에서 투박하다고 할 수 있음 ㅇㅇ
한국어도 힘들걸 일본어나 한국어나 둘다 감정 표현이 해괴할 정도로 발달한 언어라
예를 들면 요새도 씹덕물 보면 소인은 적이 있으면 벨 뿐이요 이러는데
i just slay them if there is only one enemy in front of me 영어는 이게 끝
안나후// 아. 그런 의미에서. 그럼 투박하다는 표현보다는 풍부한 뉘앙스를 표현할 수 있는 섬세하면서도 명쾌한 어휘를 가진 언어다. 이정도?
그나마 2인칭은 thou 쓰면 되는데 2인칭이 안 나오는 상황이 더 많아서
그러고 보니 뒤에 문장 생각 안 하고 갈겨 썼는데 them은 him으로 바꾸자
글쓴이는 뱉다 토하다가 둘 다 吐く라고 했고, 저 일뽕은 갑자기 当たる 殴られる 들고 와서 일뽕력 발산했지. 아, 일뽕 눈에는 일본 까면 국뽕으로 보이지 ㅎㅎㅎ - dc App
그리고 단어도 사실 일본어가 한자 조합이나 붙여쓰기로 늘린 것 뿐이라 유럽 언어 중에서 한 문장에 같은 단어가 거의 안 나오고 동의어로 대체하는 영어도 일본어 수준은 안 나올걸
국뽕 언급은 일언반구 없었는데 부들가지는 오늘도 *ptel-ptel합니다
개시 개점 개회 전부 다 open으로 끝 host는 오히려 주최에 더 가깝고
소인은 적이 있으면 벨 뿐이요로 파파고 돌리니 Bell's the only one who's ever had an enemy로 번역된다. Bell이 뭐지?
내가 볼 땐 일본어에서 한어 제외하고 야마토코토바만 해도 어휘수는 존나 많을 듯... 쯥
베다 영어 to slay
그런데 일본어는 도대체 왜 18세기에 한자어를 그렇게 늘렸는지 모르겠다
당연히 to slay는 알지. 근데 파파고는 왜 저딴식으로 번역을 하지?
영어 이상의 다의어를 얻은 대신에 음성 분별력을 크게 희생했다
아직 번역기는 믿을 수준이 아닌데
내가 재미있는 현상 발견했다.
한국어 소인을 적이 있으면 벨 뿐이요를 일어로 파파고 돌리니 小人は敵があればベルだけです. 로 번역했다.
그것보다 영어에서 to open 독일어에서 öffnen 프랑스어에서 ouvrir 스페인어에서 abrir라고만 하는 것 가지고 어째서 개시 개점 개회 이렇게 많이 만들어 놨는지
그리고 小人は敵があればベルだけです을 파파고로 영어 번역시키니 The little man only has a bell when he has an enemy.로 번역했다. 회드르야. 벨 뿐이요는 문법이 틀린말인가요?
나는 평소에 문법 신경 쓰고 사는 사람이 아니라 잘 모르겠다
그거 그냥 번역기가 병신인 거임 - dc App
영어도 대충 문법 신경 안 쓰고 써서 him 쓸 데에다가 them 썼잖아
포코라는 자기 잘못을 인정해라. 글을 병신같이 읽은 건 너면서, 왜 남에게 화풀이를 하니? ㅉㅉ - dc App
씨발. 구글번역기도 이제 못믿겠네. 그럼 내가 구글 번역기로 일본어로 번역해서 보낸 메일은 도대체 어떻게 되는거야?
포코라가 난독 맞는데? 혼자 일뽕 빨고 부들부들하는 수준 ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App