테스라) 소인은 적이 있으면 벨 뿐이요

[안나후아크바르(qoose)]

小生、敵在らば切る迄で御座る。
(しやおせい
かたき あらば
きる まで で ござる)
이 정도가 제일 좋은 번역일 것 같다

괜히 이상한 데서 번역기 돌리려 하지 말고
일본인 한국어 전공자나 그 역을 찾아보셈

[테스라(116.38)]

그래야겠다. 고맙다. 구글 번역기는 아직은 신통찮네.

[테스라(116.38)]

영역할땐 한국어를 일본어로 구글 번역하고 일본어를 영어로 번역하면 영역 품질이 좋아진다.

[안나후아크바르(qoose)]

일본어-영어 간에는 뭐가 좀 많은 건가?

[테스라(116.38)]

글쎄. 실제 한국어-영어 번역은 구글 번역기로 한국어-일본어-영어 순으로 1차로 draft해서 정밀하게 다듬는게 요령이다.

[테스라(116.38)]

혹시 영역할 일이 있으면 그렇게 해보세요. 안나후는 뭐 일본어로 바로 번역해서 구글로 돌려도 되겠네.

[테스라(116.38)]

난 상당한 기간동안 한국어-영어 번역일을 좀 했지.

[안나후아크바르(qoose)]

흠... 뭐... 딱히 그동안 일-영은 할 일 없어서 ㅋㅋ

[안나후아크바르(qoose)]

뭐 걍 일어든 영어든 딱히 번역 안 하고서 원문 읽는 편이라 그닥 상관없을 듯

[테스라(116.38)]

ㅋㅋ 뭐 난 한-일 일-한에서 막혀 있으니..

[안나후아크바르(qoose)]

테스라쟝 일어 막힐 때마다 나한테 연락하세요

[안나후아크바르(qoose)]

방명록에 카톡 아이디 남겨두면 도와줄게 ;ㅅ;

[테스라(116.38)]

OK. 이제 슬슬 잘 시간이다. see you again~~~