Sonja perdis jam ĉiun esperon
Kuŝas nun en malaktiv'
Priatentas nur flankajn aferojn
Ŝi vivetas sen perspektiv'
Jes, ŝi povus iĝi la viktim'
De malbonuloj kun fiprojekt'
소니아는 모든 희망을 다 잃은 채로
그저 수동적으로 누워 있을 뿐
모든 일들이 잘못된 방향(측면)으로
그녀를 무기력하게 끌고갈 뿐이야
그래. 그녀는 희생양이 될 수 밖에 없어
실패한 계획과 함께 온갖 나쁜 것들
ㅡㅡㅡㅡ
더 좋은 번역좀요
- dc official App
소니아는 모든 희망을 모두 잃은 채, 그도 수동적으로 누워 있을 뿐. 모든 일들이 그녀를 잘못된 방향으로 무기력하게 끌고갈 뿐이야. 그래, 그녀는 어긋난 계획과 온갖 나쁜 것들의 희생양이 될 수 밖에 없지.
어차피 한국어는 문어체와 구어체가 굉장히 차이나는 편인데, 문어체가 딱히 정립 잘 된 것도 아니라 어색할 수 밖에 없음
수동적으로 누워있다는 게 어색함
ㄴ 시체처럼 쳐자빠졌다고 하면 딱이긴 한데;;; - dc App
ㄴ 어쩔수 없이 누워만 있을뿐. 그 모든 일들로 그녀는 무기력할 수 밖에 없었어. 그래 그녀는 되는 일도 없고 하는 일마다 결과가 너무 안좋았어,
소니아는 모든 희망을 다 잃은채로 그저 무기력하게 누워있을 뿐 .모든일들이 나쁜쪽으로만 일어나고 단지 힘없이 끌려가기만 했지. 그래 .그녀는 실패한 계획과 불행의 희생양에 불과했어. 노래가사 느낌으로 적어봤습니다
근데 어떤 언어인지 몰라도 sonja라는 표기면 소니아보다는 소냐가 맞지 않냐?
수동적으로 누워있는 자세는 어떤걸까? 능동적이 아닌 모양새? ㅋㅋㅋ
힘없이 누워있다?
의역을 한다면야 뭐 여러가지 하겠지만 아직 배우는 입장이니 - dc App