일어의 베쯔니와 한국어의 별로....

[ECLAIR(211.211)]

음.. 애니 보다보면 상당히 많이 나오는데 용법이 정확히 어떻게 다른지 알고싶소.

[ENN(211.208)]

와 코빌드다~~

[바람의행방(220.91)]

別に나 별로나 다 부정적인 의미로 쓰이지 않소?

[제 생각엔(222.101)]

베쯔니 -> 별도로, 별도로(한국어), 별로(한국어): 별 볼일없다. 이런걸로 아는데?

[음유시인(211.244)]

코빌드를 다시보니 '영절하'가 생각나고, 영절하를 떠올리니 뚜껑이 열리누나..

[a(222.110)]

비슷하게 활용되는데 別に는 긍정문에서도 쓰이죠. '전연' 처럼.

[보이조지(219.39)]

음...앞뒤 장면을 잘 모르면 정확히 말하기가 힘듭니다...애니 같은 '회화체'에서 대답이나 혼잣말 비슷하게 '베츠니' 만 쓰였다면 (비꼬거나 장난스럽게) ' 아닌데' , '아니요' , '전혀 (상관없시유)' 등...'시치미'를 떼는 상황이 많다고 봅니다...'베쯔니' 뒤에 주저리 주저리 말이 나오면 그 문장을 보지 않는한 딱 뭐라고 말하기 힘듭니다.

[Klaus(211.104)]

영절하 좋은 책 아닌가요... 단지 그걸 고3들이 따라 해서 문제였지.