한문을 영어로 번역할 때....

[1111111(210.182)]

명심보감 계선편에서... <font size=5>積金以遺子孫,未必子孫能盡守,積書以遺子孫,未必子孫能盡讀, 不如積陰德於冥冥之中,以爲子孫之計</font> 未必은 not always정도면 괜찮을까요? 不如는 어떻게 해야 적당할까요? 以爲子孫之計에서, 이것은 以A爲B구문으로서 A에 해당하는 陰德於冥冥之中이 생략되었다고 보는게 타당합니까? 그리고 以A爲B는 regard A as B 정도로 번역하면 무리 없을까요 독학이라서 대략 어려움이 많네요

[ECLAIR(211.211)]

소햏의 선배 조교형이 말하길 한문은 맨땅에 헤딩하기라고...

[1111(210.182)]

일단 엉터리님 고개 숙여 감사드리구요, 以爲子孫之計의 해석에 대한 제 망상이 일리가 있는 것인지 가르쳐 주세요... 제 망상에 따르자면 [(그 남몰래 쌓은 음덕<以>으로써) 자손을 위한 꾀로 <爲>삼다]정도로 해석해 볼 수 있겠는데...

[Robson(221.152)]

한문을 영어로 번역할려면 일차적으로 쉬운 우리말로 이해가 가도록 작업을 하시고 그 다음 영어로 번역할 때 가급적 동사는 기본동사위주로 쓰되 (기본동사 + 명사형으로 ) 어려운 단어는 명사형으로 대치해서 쓰면 좋을듯...합니다 ...근데 외국인에게 읽히기 위해서 하는 작업이오?

[1111(210.182)]

Robson/ 한문을 한글로 해석하려고 하면 왔다갔다 하게 되는게 짜증났거든요. 오히려 영어로 치환해서 생각하는 것이 편하더라구요