심입(深入)하다 : 깊이 들어가다는 표현을 일본에서는 가끔 사용하는 모양

[테스라(116.38)]

심입(深入)하다 : 깊이 들어가다는 표현을 일본에서는 가끔 사용하는 모양이네. 드라마에도 나오고. 

국어 사전에는 물론 등재되어 있으나 개인적으로 사용해본적도 없고 들어본적도 없다. 

근데, 일본드라마에서 발견했다.

후카이리스루 : 관여하다는 표현. 어랴운 한자어를 일상적으로 사용하는 나라. 표현력에서 무척 세련된 모습이 보인다. 한자어는 한국어에 다시 되살려 써보자. 

[익명(110.76)]

어려운 한자어를 일상적으로 쓰는 게 세련된 게 아니야

[테스라(116.38)]

사람마다 다른거 아닌가? 난 한자어가 훨씬 세련된것 같은데.

[익명(110.76)]

그래? 사람마다 다르긴 하겠지

[익명(36.38)]

ふかいり가 어떻게 한자어냐 에혀

[테스라(116.38)]

중국어사전에도 심입이란 한자어가 등재되어 있는데. 한자어 맞는데.

[테스라(116.38)]

일본어 사전에는 신뉴라고는 읽지는 않고 후카이리라고 등재되어 있음. 한자어 맞는데요. 왜 한자어 아니라고 하나요?

[dldl(1.214)]

훈독으로 읽는 것도 한자어로 쳐줌? 그럼 雨(あめ)도 한자어? 그럼 조사빼곤 거의 다 한자언데

[dldl(1.214)]

중국어 사전에도 들어가 있다면 그것이 일본에서 훔쳐온 표현이라고 생각안함? 한국어 사전에 일본식 표현 한자 들어가 있으면 훔친 거라며

[테스라(116.38)]

https://ctext.org/pre-qin-and-han?searchu=%E6%B7%B1%E5%85%A5
한나라때에도 심입이라는 한자어 사용되었는데요

[dldl(39.7)]

어머머 그럼 일본이 중국어에서 훔쳐왔네. 원음대로 훈독해야한다 이건

[어스름달검미르(218.151)]

우리말로 직역하면 깊들다라 읽는거임

[버들가지(121.168)]

싫은데? 딜도나 삽입하세요.

[부드러운곰탱이(sjobs66)]

훈독도 모르는 새끼가 왜 일본어를 빠는 거냐?

[어스름달검미르(218.151)]

깊이 들어가다 라는 말이 있는데 왜 심입을 고집하는거임?

[dldl(1.214)]

솔직히 깊이들어가다랑 조어방식이 뭐가 차이있는 거임

[dldl(1.214)]

일본은 중국어에서 훔쳐온 단어임을 인지하고 しんにゅうする로 바꿔야한다!!!

[익명(49.170)]

전투도 모르는 미개한 놈들이 어려운 단어를 많이 쓴다고? - dc App