"수고하셧습니다. " 라는 말의 진정한 뜻은??

[이삭(218.50)]

본햏 얼마전까지 서비스정신 투철한 업종에서 근무하다. 개인적인 사정으로 지금은 집안일 돕고 있다오 그곳에서 서비스교육 인성교육 받으며 참 여러가지 배웠소만 "수고하셧습니다." 혹은 "수고하세요" 라는 말은 자기보다 어른들한테는 절대 써서는 안되는 말이란걸 처음 알았소 왜요?? 라고 물어보면 왠지 반항하는거 같아서 걍 넘겼지만 의문이 풀리지 않는구려 그래소 일하던 곳에서는 "고생하세요" 혹은 "애쓰세요" 라는 말을 썻다오 잘 아는 햏들 설명좀 해주시구려

[뭐야?(221.147)]

수고하셨습니다가 어른들에게 쓰면 안된다고요? 정말입니까?

[천국의 계단(61.248)]

수고라는 말이 고생을 뜻하고, '수고하셨습니다.'는 노고를 격려하는 하는 인삿말입니다. 이러한 말은 윗사람이 아랫사람에게 쓰는게 바람직 하겠지요. 그릭 '수고하세요'는 '계속 고생하세요' 라는 어감을 내포하기에 아랫사람이 윗사람에게 쓰기에는 적합하지 않다고 합니다. 대개 중고등학교 때 배우는 것 같소. 수능 시험에도 간혹 출제되고... 실제수능이 아니라도 모의 수능.... 그런데 불만인 것은 굳이 어원을 따져 언어예절을 가르쳐야 하는 건지는 심히 불만이오. 어느정도 좋은 뜻을 담아 주고 받는 인사로서의 '수고하셨습니다. 수고하세요~'는 화자와 청자 모두 '격려'의 의미로 받아들이는데, 계속 고생이나 하세요... 라는 식으로 해석하지도 않고.. 전혀 문제될 게 없는 데 말입니다.

[천국의 계단(61.248)]

그건그렇고.. 수고하세요... 보다 고생하세요.. 는 더 불쾌한 말인데.. 수고 대신 고생을 쓰면 곤란하겠소...

[MIRAGE(195.194)]

궁금....수고 하셨습니다가 문제라면, 고생하셨습니다, 애쓰셨습니다 라면 될걸 거지고 애쓰세요라니 더 이상한 것 같소.

[선비(211.190)]

천국의 계단 햏께서 말씀하신 내용이 옳다고 봅니다. 수고, 고생, 애 등 이런 말은 나쁘게 보자면 윗사람이 아래사람이나 동년배끼리 해야 어울린다고 보여지오. 그러나 그 뜻이나 의미전달상, 화자의 소통인식상 --수고-- 가 좋은 의도? 라고 생각한다면 불쾌해하거나 꺼려할 필요는 없다고 보여지오. 본 햏의 글에서도 --욕봤다-- 라는 글에서 이와 유사한 글을 썼지만, 중요한 것은 그 말을 하는 화자의 인식의 태도나 기준에 있다고 보여지오.

[선비(211.190)]

그리고 우리말 부분에서 서비스와 상업, 공동작업 등을 표현하거나 통용되는 말이 생각보다 많지 않다고 생각되어지오. 본 햏이 보기에 모든 계층이 공동으로 어울려 활동한 적이 조선시대에는 많이 부족해 이런 부분의 언어발전이 지체가 되고, 확립되지 못 했다고 보여지오. 이 부분에 대한 언어문화가 풍요로워졌으면 하는 바람이오.

[뭐야?(221.147)]

음...소햏 직업상 연배 지긋하신 분들과 항상 공동작업을하는데...또 그 팀의 리더격이 되는 경우가 종종 있어서 항상 끝난 후에는 일일이 '수고하셨슴다!' 인사하오만....실제 사용하는데 있어서 듣는이나 이야기하는이나 연배와는 별 상관없이 쓰고있지들 않소?

[천국의 계단(61.248)]

'수고하세요' 라는 말이 단순히 '더 힘들게 고생해라' 라는 식의 부정적 어감을 내포하지 않고, 윗사람이나, 아랫사람이나 상관없이.... 힘을 북돋아 준다는 의미로 해석된다면, 굳이 그것을 윗사람, 아랫사람 구분해서 쓸 필요가 없다고 생각되오. 솔직히 이건 짜장면을 자장면이라고 가르치는 것 보다 더 문제가 있는 것이라 생각하오...

[ㅇㅇㅇ(218.233)]

국어의 문장구조나 문법을 연구하기 보다는 한자 나부랭이 붙들고 지뢀하는 게 국어연구의 전부인양 생각하는 국어학자들이 아마도 저런거나 트집잡는 사람들일 겁니다.