독도의 영문표기

[코로나(69.108)]

독도의 영문표기가 잘못되었다고 지적받은 표지판입니다. 'Dokdo' 라고 바꾼다 하네요. 그런데 "독도는 대한민국 영토입니다" 라는 말의 영문표현이 좀 이상한데요. 저게 맞는 말인가요? 그리고 좋은표현인가요?

[보아(130.91)]

This island is a territory of the Republic of Korea / This island belongs to the Republic of Korea. / This island is under the dominion of the Republic of Korea.같은 거는 어때요..글구 subject to는 이상한 거 같아요..subject to를 쓸라면, This island is the territory subject to the dominion of the ROK.라고 하는 게 나을 거 같아요.

[보아(68.81)]

딴지는 아니지만 be subject to + 소유국가 명이 가능한가요? 제 생각에는 the island is subject to + 자연환경, 국가의 법률, 영향력..모 이렇게 나와야 할 거 같은데..

[코로나(69.108)]

(사진에는 be 동사도 빠져있지만)제생각에도 be subject to 다음에 소유국가가 나오면 뜻이 좀 이상한거 같아요. 같이 생각해 보죠.

[말갈(61.34)]

자메이카는 독립국이오.

[보아(68.81)]

인터넷 찾아보니 이렇게 나와 있네요..Subject (a.) Placed under the power of another; specifically (International Law), owing allegiance to a particular sovereign or state; as, Jamaica is subject to Great Britain.

[코로나(69.108)]

be subject to 는 국가나 권력주체의 상관관계를 표현하는 말이면 '예속' 또는 '종속'의 개념이지요. 마치 조선시대의 대부분을 우리나라가 중국의 속국으로 지냈던 것을 떠오르게 하는 표현입니다. 우리의 영토란 말과는 좀 차이가 있죠.

[주과장(210.106)]

DAKESHIMA가 대세요~~