여자친구 남자친구 이건 영어를 대충 직역한 개념어 아니냐

[익명(211.36)]

걸프렌드 보이프렌드를 직역한듯한 단어인데

가까운나라 일본은

카노죠 카레시

이렇게 해서 사귀는 사람을 표현하지

온나토모다치? 오토코토모다치? 이건 사귀는 사람이 아님

[익명(175.204)]

중국어는?

[익명(211.36)]

몰라 짱깨새끼야

[익명(175.204)]

...

[익명(175.223)]

우리처럼 男朋友, 女朋友로 연인관계 표현함 - dc App

[はっちゃん(49.1)]

애인이나 연인이란 표현도 있고 그이 라든가 라고도 했지...

[Aqua(gpfl0712)]

'그녀'가 외국어 표현에서 온 단어라고 말하지만 '그이'는 그렇게 볼 여지가 없어 보인다.