SPACE.com) -- A wiring issue has apparently delayed NASA's plan to roll the space shuttle Discovery over to the massive Vehicle Assembly Building (VAB) in Florida. 1.디스커버리호을 플로리다에 위치한 Vehicle Assembly Building(해석안됨;;)으로 이동시키기위한 나사의 계획에서 디스커버리호의 전기배선 문제가 이동을 지연시켰다. NASA space shuttle officials had hoped to roll Discovery out of its Orbital Processing Facility (OPF) and into the VAB next week, where its external tank and solid rocket boosters already stand assembled. 2.나사 우주왕복선 관계자들은 디스커버리호을 OPF(이것도해석안됨)로부터 외부탱크와 고체로켓 추진기 가 이미 완성되어있는 VAB에 다음주까지 이동시킬계획임을 밝힌바있다. But in a status report released Friday, NASA officials said additional work was needed to address wiring issues in Discovery's payload bay and landing gear doors. 3.그러나 금요일 보도된 성명에따르면 디스커버리호의 유효탑재 격실(?)과 착륙 기어문쪽에 배선문제을 해결하기위해 추가적인 작업이 불가피하다고 나사관계자들은 전했다. Shuttle officials now hope the orbiter will be ready to rollout of the OPF in early April. 4.왕복선 관계자들은 디스커버리호가 4월초 OPF로부터 이동될준비가 되길기대한다. Shuttle engineers apparently first spotted the wiring issue on Discovery's sister ship Endeavour. Fasteners were found to be chafing tubing around the wires, leading technicians to inspect Discovery's wiring as well. 5.왕복선 기공학자들은 디스커버리호의 자매선인 "엔디버"호에 배선문제를 분명히 처음에 확인했다. 조임쇠들이 전기선주위에있는 배관들을 마모시키는 것으로 알려져 기공학자들로하여금 디스커버리호의 배선공사시스템 또한 확인하게 한것이다. Those inspections are now complete and engineers are expected to remove some wire trays aboard Discovery and install chafe protection in upcoming days, the status report stated. 4.조사는 현재끝난 상태이며 기공학자들은 디스커버리호의 주위에 배선판(?)을 제거하고 빠른시일내로 마모방지체계을 설치할것으로 기대된다고 보도했다. Discovery's STS-114 mission is slated to be NASA's first shuttle to fly since the February 1, 2003, Columbia accident. The mission has a current launch window stretching from May 15 to June 3. 디스커버리호의 STS-114임무는 2003년2월1일이후 나사최초의 우주왕복선 이륙시도이다. 그임무는 5월15 부터 6월3일까지 이르는 발사 특정영역을 가지고있다(해석안됨 수정요망);;; Despite the wiring delay, STS-114 mission managers are still targeting that launch window, NASA spokesperson Jessica Rye told SPACE.com. 5. 문제임에도 불구하고 STS-114작전 관리들은 그발사특정영역을 여전히 목표로한다고 나사 대변인인 제시카라이가 스페이스.컴에 전했다. It should take about seven days to attach Discovery to its external tank and solid rocket boosters once the orbiter arrives at the VAB, she added. 6.일단 디스커버리호가 VAB에 도착만하면 외부탱크와 고체 로켓추진기를 디스커버리호에 부속시키는건 일주일이걸릴수도있다고 제시카는 전했다. NASA officials have repeatedly stressed that their return-to-flight operations are driven by reaching mission milestones rather than adhering to a schedule. Discovery's roll over to the VAB, and subsequent roll out to the launch pad, are among the mission's next major milestones. 7.나사 관계자들은 나사의 재비행(?)작전들이 계획대로 진척해가는것이아니라 오히려 임수수행에 어려운 일들을 헤쳐나가면서 이루어진다고 강조해왔다.디스커버리호의VAB로의 이동임무와 추후의 임무인 발사대까지 이동시키는 작업들은 차기가장 중요한 고난의 연속인셈이다. Other upcoming milestones include the hatch closure for Raffaello, a payload bay-mounted cargo container that Discovery will deliver to the International Space Station (ISS). That hatch closure is currently set for mid-April, NASA officials said. 8.다른 문제들은 디스커버리호가 국제우주정거장에 수송해줄 유효하중 격실을 갖춘 화물컨테이너인 "라파엘로"의 출입구 폐쇄문제 등도포함하는데 출입구 폐쇄는 4월 중순에 하기로 최근 준비된상태이다 라고 나사 관계자들이 전했다. **후기:번역되는건 일부러 우회적으로 돌려서(어색한 표현을 최소화 하기위한노력 ㅜ.ㅜ)나타냈삼.. 전문적인용어와 아직까지 미숙한 문장구조 파악으로인해 시원스러고도 진짜시사 뉴스와 같은 멎진 보도가 안나삼..ㅜ.ㅜ 도우미사마 을 비롯한 여러고수님들 따끔한 지적바라삼..