[ 크리스마스 캐럴과 코러스 ]

오늘 우연히 어릴적 부르던 노래 \"동동동대문을 열어라\"의 멜로디를 독일의 오래된 크리스마스 캐롤 \"Lasst uns froh und munter sein(행복하고 경쾌하게)\"에서 빌려왔다는 사실을 알게되었습니다.

1. carol의 어원

\"크리스마스에 부르는 성탄축하곡\"을 의미하는 영어 단어 carol(캐럴)은 고대 그리스어 khoraulḗs(χοραυλής)가 라틴어(choraules, choralula), 이탈리아어(carola), 프랑스어(carole)를 거쳐 영어(carol)로 넘어온 단어로 알려져 있습니다.

고대 그리스어 khoraulḗs(χοραυλής)는 \"둥글게 추는 춤\"을 의미하는 χορος(m., khoros)와 \"피리\"를 의미하는 αυλος(m., aulos)가 결합된 단어로 원래 의미는 \"사람들이 모여서 춤출 때 피리를 부는 사람\"입니다.

영영사전에 carol을 찾아보시면 \"크리스마스 캐럴\"이라는 의미 외에도 \"노래가 곁들어진 둥글게 추는 춤(a round dance accompanied by singing)\"이라는 의미가 그대로 살아있는 것을 알 수 있습니다.

2. 코러스(chorus)의 어원

한편 \"둥글게 추는 춤\"을 의미하는 고대 그리스어 χορος(khoros)는 \"합창\"을 뜻하는 영어 단어 chorus(코러스)와 choir(합창, 콰이어)의 어원이 되는 단어입니다.

chorus와 choir라는 두 단어에서 ch가 /tʃ/가 아닌 /k/ 발음이 나는데서 이 단어들이 그리스어에서 왔음을 유추할 수 있습니다.

3. 캐럴과 코러스

결론적으로 영어 단어 carol(크리스마스 캐럴)과 chorus(코러스)는 같은 어원을 가지고 있다는 것을 알 수 있습니다.

한편, 영어식 이름 중 하나인 \"캐럴(Carol)\" 또는 \"캐럴라인(Caroline)\"은 게르만식 이름 Karl에서 온 단어로 크리스마스 캐럴을 일컫는 carol과 모양만 같지 어원이 전혀 다른 가짜 동족어(false cognates) 관계에 있습니다.

YouTube에서 \'Lasst uns froh und munter sein - Weihnachtslieder zum Mitsingen | Liederkiste\' 보기

https://youtu.be/pBIMFZ-q7mg